你知道“一雀在手胜过百鸟翔空”用西语怎么表达吗？-新东方前途出国

你知道“一雀在手胜过百鸟翔空”用西语怎么表达吗？

一雀在手胜过百鸟翔空

一雀在手胜过百鸟翔空

Vamos con el primero:Más vale pájaro en mano, que ciento volando

这句谚语意为：确定的结果或事物好过千万个难以掌控的机会。

Es decir que si tienes una cosa segura, es mejor que si tienes muchas posibilidades pero no en tu mano.

 

例如:

嗨。哇，你看这辆车好帅哦~你不想来一辆吗？

Hola, mira qué coche tan bonito. ¿No te gustaría tener uno igual?

我倒是想，这车可比我的舒服多了，看起来也很时尚，不过...

Me gustaría, es más cómodo que el mío y más moderno, pero…

不过什么？

Pero ¿qué?

没什么啦。就是我觉得有点儿难啦。因为这款太贵了，我又没有那么多钱。

Nada que lo veo difícil, porque es carísimo y no tengo tanto dinero

你可以把你的车卖了嘛，然后申请个贷款买新的。

Puedes vender tu coche y pedir un crédito para comprarte el nuevo

还是算了吧。我还是开我的旧车吧，毕竟一鸟在手胜过...

No, no. Yo me quedo con mi viejo coche, más vale pájaro en mano que…

————

点我咨询

【免责声明】  

1、个别文章内容来源于网络善意转载，版权归原作者所有，如侵权，请联系删除；

2、所有图片来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。