对日语有所了解的同学们都知道
日语不仅引进了汉字的形态和词义
还引进了中文的读音
很多词汇的发音和中文非常接近
但随着学习的过程和历史的变化，很多汉字词在日文中都拥有着与中文不同的含义。比如新聞（しんぶん）在日语中是报纸，手紙（てがみ）在日语中是信。
奇妙的是，很多时候看着汉字词的日文的含义，你心里似乎能够追寻到它们变化的脉络，甚至觉得这么解释蛮有道理呢。
接下来就带大家涨涨知识
看看这几个汉字词的日文的含义
焼餅（やきもち）——嫉妒
餅在日语中指年糕，焼餅就是烤年糕。年糕经过火烤会膨胀，犹如因嫉妒而分分钟爆炸的人。
吸物（すいもの）——汤
吸~进嘴里的食物，是汤。饭前来一碗，可以口齿清爽的开始享用美食。
宇治金時（うじきんとき）——抹茶红豆
现在的“宇治金時”则泛指用抹茶及红豆制成的冰品。
“宇治”原指宇治绿茶，宇治是高级绿茶的黄金产地，其中“宇治玉露”最为著名。
“金时”原指名为“金时豆”的红豆，后来演变为指以砂糖煮调过的红豆。另外也有一种说法昵称红豆像坂田金时“金太郎”的脸一样红，所以叫金时豆。
急須（きゅうす）——茶壶
急須？？莫非....看起来非常无厘头，不过还好查了百度2333。这个词来源于中国福建南部对一种横柄壶“急烧”的称呼。
日本茶道有两种壶，一种是煮水用的大铁壶，另一种还是煮水用的大铁壶泡茶的小壶就是急須啦。
包丁（ほうちょう）——菜刀
看到这两个字是不是就想起了《庖丁解牛》那篇文章，刀字省略掉，“包丁”就变成了涵盖菜刀、牛刀、厨师，甚至烹调技艺等意思的词汇。
石頭（いしあたま）——死脑筋
石头一样的脑袋，解释成死脑筋，日文真的非常直白。同理，还有金槌頭（かなづちあたま）——思想顽固，跟我们说人花岗岩脑袋一样形象。
金槌（かなづち）——不会游泳（的人）
请问你掉的是金锤子，还是银锤子？不不，我掉了一只旱鸭子，会如一只金锤般沉到水底。
在日语学习的过程中
通过汉字词猜测日文含义
着实是一件非常有趣的事儿
语言的学习是充满乐趣的
如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎在线咨询深圳新东方留学专家。如果您对自己是否适合留学还有疑虑，欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行精准定位。
