许多初学者或只是对这门语言感兴趣的人似乎愿意从好奇的角度找出为什么德语听起来如此“反人类”。
但事实上,听起来“凶狠”只是因为德语中含有大量的辅音,而这些清辅音和浊辅音在表达中并没有被吞没。相反,元音在真实的言语中更容易被省略。因此,辅音的存在感进一步加强,这就产生了说德语时“喷口水”的感觉。这是一个发音特征,
但从意义上来说,德语其实是世界上诗意表达比较丰富的语言之一。由于其独特的构词法,当我们用它来描述一些特殊的感情、内心的思想,甚至哲学逻辑时,我们几乎只能用德语来进行标准的解释。
德语可以灵活构建,可以无限添加描述。只要能够准确地描述当前的场景,就可以用这个词来修饰更多类似的场景。这与汉语成语的诞生和后来的使用非常接近。
那么,今天我们就来看看10个突出诗意表达的德语单词。这些术语来自诗人的热情。
它们当然有些夸张,但也经常用来形容纯粹的热情和激情。它们可以恰当地说明某种难以表达、曲折而深厚的感情。当人们看到这些词语时,他们会超越词语本身,并将其与一些抽象的事物联系起来。最后,他们被这些东西所感动,升华了我们的情感。情绪。
1. Erdenkind
从构词上来看,是单词die Erde(地球,土地,尘土)加上das Kind(孩子;儿童)。直译的话是“土地上的孩子”这个意思,实际上,这个词表达的是Mensch als irdisches, sterbliches Wesen这个意思,也就是一个“尘世之人”;
2. Erdkreis
由die Erde和der Kreis(圆;圈;循环)构成,那么,直译过来我们可以把它看作是所谓“世间的循环”。这个词的意思本质上其实就是die Welt,即世界;
3. Gartenwurm
拆开来看是两个我们非常熟悉的词:der Garten(花园;园圃)和der Wurm(虫子;蠕虫)。那么,“花园里的虫子”是什么东西的浪漫化表达呢?其实就是die Schnecke,蜗牛;
4. Gedankenbahn
我们都认识das Gedanke表示人的“思想;念头”,而die Bahn则多指“轨道;道路;通路”等,那么人们“思想的道路”是什么?其实跟中文里的表达非常接近,也就是“思路”这个涵义。另外一种表达也可以说成是der Gedankengang;
5. Himmelsmeer
der Himmel是我们熟悉的“天空”,das Meer则表示“海洋”,那么天空和海洋加在一起是什么意思?其实是一种浪漫的表达:der Himmel als Meer gedacht,也就是我们中文会说的“天以为海”;
6. Lebenspurpur
我们常见das Leben表示“生命;生活”,而der Purpur则表示“紫色;紫红色”。那么,“生命的紫红色”其实就是诗意表达了的der Blut,即,血液;
7. Rebenblut
die Reben其实就是我们常说的“藤;蔓”,那么“藤蔓”加上“血液”后会得到什么?非常简单,就是Wein,即,葡萄酒;
8. Schattentag
我们很熟悉der Schatten(影子)和der Tag(日子),那么“带着影子的日子”是什么呢?除去这些浪漫化的表述,我们会更常见它的口语化表达,即,Mondnacht,月夜。
9. Wellenreich
die Welle多指“浪潮;波浪”等意思,加上词尾reich之后,可以直译为“充斥着波浪”的等含义,那么究竟是什么东西充满了波浪?没错,这个词的意思其实就是das Meer或者der Ozean,即,海洋;
10. Weltkind
在看到这么多诗意化的表达后,这个由我们熟悉的die Welt加上das Kind的单词,大家应该很容易猜出来它的意思。没错,就是用来形容ein die Welt bejahender und genießender Mensch,即,一个肯定和享受现世的人,也就是中文里常说的“俗人”。
如需进一步了解德语相关信息,欢迎点击【在线咨询】留学专家,以便给您进行精准解答。如果您对自己是否适合留学还有疑虑,欢迎参与前途出国【免费评估】 地址:青岛市市南区香港中路61号远洋大厦B座5层