【指南】法语竟然有三种？-新东方前途出国

 

学法语的同学们经常会遇到下列问题：

为什么我很努力的在学习了

还是听不懂法国人说话？

为什么感觉他们说的语言

和我在课本上学到的不一样？     【在线咨询】

是我法语水平还不行吗？

当然不是！！！

事实上法语由高到低分为三个语级：

Langage soutenu 高雅语言

Langage courant 标准语，日常用语

Langage familier 通俗语言

我们在课本上学到的主要是标准语，而在法国人的日常对话中会出现很多的通俗语言甚至俚语，很多 表达在课本上无法学到，自然理解起来也就很困难。

为了更好地理解三个语级，

让我们来看一个小例子：“快点儿！警察来了！ ”

Langage soutenu 高雅语言 : 

« Dépêchez-vous Charles-Henri, les forces de l’ordre sont en chemin! »

Langage courant 标准语，日常用语 : 

 « Dépêche-toi, voilà la police! »

Langage familier 通俗语言 : 

« Grouille-toi! V’là les keufs/flics/poulets … »

那么如何才能理解

法国人的“加密通话”

并且让自己的表达更地道呢？

今天我们一起来了解一下

非常实用的10个法语俚语单词

le mec / la meuf = l’homme 男人 / la femme女人   【在线咨询】

Ex. « C’est qui ce mec ? » 这个男人是谁？

Ex. « Tu connais la meuf ? » 你认识那个女人吗？

mon/ma pote = mon ami(e) 我的朋友

Ex. « Je vais boire un verre avec mon pote. » 

我要跟我朋友去喝一杯。

le boulot = le travail 工作

Ex. « Je pars au boulot ! » 我去上班啦！

la bouffe = la nourriture 食物

Ex. « On se fait une petite bouffe. » 咱们去弄点儿吃的。  【在线咨询】

avoir/crever la dalle = avoir faim 饿了

Ex. « T’as rien mangé de la journée ? Mais tu dois crever la dalle. » 你一天没吃东西？你应 该很饿吧。

les fringues (n.f.pl.) = les vêtements 衣服

Ex. « J’ai travaillé dans un magasin de fringues, et c’est pas top. » 我在一家服装店工作 过，也不怎么样。

la bagnole = la voiture 汽车

Ex. « Mais non ! J’ai oublié de prendre mes clés de bagnole ! » 哦不！我忘了带车钥匙！

piger = comprendre 懂，明白

Ex. « Je suis désolé, j’ai pas pigé. » 我很抱歉，我没懂。

la piaule = la chambre, la maison 房间，屋子

Ex. « Il bosse dans sa piaule. » 他在屋里干活儿。

faire la gueule = bouder 赌气，摆脸色，板着脸

Ex. « Mais arrête de faire la gueule ! » 别板着脸啦！

 

+++++ end ++++++

　　新东方前途出国新东方旗下一站式留学中介服务平台，我们宁波新东方前途出国作为宁波分公司，在甬城为热爱学习与提升的孩子，提供高效、专业的海外申学指导服务。如需进一步了解，欢迎【在线咨询】出国留学专家；如果你对于自己是否出国存在疑虑，欢迎参与前途出国【免费评估】，我们帮助你进一步定位。