西班牙巴塞罗那自治大学（UAB）翻译硕士：语言要求详解
巴塞罗那自治大学（Universitat Autònoma de Barcelona, UAB）的翻译硕士（Master in Translation and Interpreting）是西班牙的翻译项目之一，对语言能力要求严格。申请者需证明西班牙语（及/或其他相关语言）达到学术研究水平，以下是具体标准与建议：
1. 官方语言要求（2024年最新）
(1) 西班牙语水平（核心要求）
DELE / SIELE：
DELE C1（塞万提斯学院认证）→ 强制要求
SIELE Global C1（单项不低于B2）→ 部分专业接受
例外情况：
西语母语者免证明
西语本科毕业生可凭学位证豁免（需课程语言证明）
(2) 其他语言要求（视专业方向）
翻译方向 附加语言要求
英西翻译 英语C1（雅思7.0/托福100+）
中英翻译 汉语母语+英语C1
多语翻译 第三语言B2（如法语、德语）
2. 语言成绩不足的替代方案
(1) 语言班衔接
UAB语言中心：提供B2→C1强化课程（需通过入学测试）
合作机构：如Instituto Cervantes的C1备考班
(2) 其他证明方式
学术论文：以西语撰写的本科毕业论文（需导师认证）
专业经历：西语国家工作/实习6个月+（需雇主证明）
3. 申请材料优化建议
(1) 个人陈述（Motivación）
语言能力证明：
> “通过DELE C1（2023年），尤其擅长法律文本翻译（附法学院实习证明）。”
研究方向匹配：
> “贵校‘视听翻译’实验室的配音研究与我为Netflix西语剧集的字幕经验高度契合。”
(2) 推荐信重点
语言导师推荐：
> “她的西语学术写作水平远超同龄人，译文被墨西哥《翻译期刊》收录。”
4. 成功案例参考
案例1：DELE B2 → 条件录取
背景：
DELE B2（听力未达标）
3个月马德里出版社实习
结果：注册UAB语言班后转入正课
案例2：SIELE C1（单项B2）录取
背景：
SIELE Global C1（口语B2）
英语雅思8.0（英西翻译方向）
关键：面试展示同传练习录音
5. 必须规避的3大误区
❌ 用课程证明替代DELE/SIELE → 除非本科为西语专业
❌ 忽视专业方向要求 → 英西翻译需双语言高分
❌ 逾期提交成绩 → DELE出分慢，建议考SIELE（48小时出分）
建议
UAB翻译系主任Dr. Pilar SánchezGijón强调：
“我们寻找‘语言精准且文化敏感’的申请者——C1是最低门槛，而非优势。”
立即行动清单：
1. 模考DELE C1：若未通过，优先报考SIELE（可拼分）
2. 研究UAB教授方向：如Dr. Anna Matamala的“无障碍翻译”
3. 准备翻译测试：部分专业需现场笔试（如新闻稿翻译）
（注：UAB与欧盟议会翻译司合作，学生可获实习推荐）
