在加拿大，大部分省份（如安大略省、不列颠哥伦比亚省等）的高中学制是9-12年级（相当于国内的初三到高三）。因此，无论是去加拿大读高中，还是国内高中毕业申请加拿大大学，加拿大校方通常都需要评估学生从9年级（即国内的初三）开始的学术表现。
为了满足加拿大招生官的审核要求，申请人通常需要准备以下四种不同性质和格式的初中成绩单及证明文件：
一、 种：初中三年期末学术成绩单（最核心材料）
这是最基础、也是最核心的成绩单。它记录了你在初中阶段（初一、初二、初三，即7、8、9年级）每学期或每学年的期末考试成绩。
- 包含内容： 必须包含语文、数学、英语、物理、化学、历史、地理、生物、道德与法治等所有必修科目的期末分数。
- 格式要求：
- 中英文对照： 成绩单必须是中英文对照的。如果学校只能开具中文成绩单，必须找专业的翻译机构翻译，或者进行公证。
- 学校红章： 成绩单的中文版和英文翻译版上，必须加盖初中母校的教务处或学校公章（红章）。
- 信封密封： 很多加拿大优质公立学区或私立贵族学校要求成绩单必须装入学校信封，并在封口处加盖学校公章（即“密封件”）。
二、 第二种：初中毕业证书及中考成绩单（毕业与选拔证明）
如果你在申请时已经完成了初中学业并参加了中考，加拿大校方通常会要求提供毕业和标准化考试证明。
- 初中毕业证书（Graduation Certificate）： 证明你已经顺利完成了中国九年制义务教育。同样需要提供原件的复印件、英文翻译件，并加盖学校公章或进行公证。
- 中考成绩单（Zhongkao Transcript）：
- 作用： 虽然加拿大没有高考和中考，但中考成绩是评估你学术竞争力的重要参考，尤其是申请竞争激烈的加拿大私立贵族高中时。
- 获取方式： 需提供当地教育局或考试部门开具的中考成绩单，并翻译成英文。
三、 第三种：成绩单翻译件与公证书（官方认证件）
如果你的初中母校无法开具英文版的成绩单，或者学校不配合在英文翻译件上盖章，你就需要准备公证处的翻译公证书。
- 运作方式： 你需要带着中文版初中成绩单原件、毕业证原件，前往户口所在地或居住地的公证处。
- 成果物： 公证处会将你的成绩单和毕业证翻译成英文（或法文，若申请魁北克省学校），并出具一份具有法律效力的**“中英文公证书”**。在加拿大校方眼中，公证书的效力等同于学校直接盖章的英文成绩单。
四、 第四种：评分标准说明（Grading System / Scale）
这是一项极易被家长忽略，但非常关键的辅助“成绩单”文件。
- 为什么需要： 中国各地的初中总分和评分标准各不相同（例如：有的地方满分是100分，有的是120分；有的学校用A/B/C/D等级制，有的用百分制）。加拿大招生官并不了解中国各地的给分习惯。
- 如何准备： 如果你的成绩单上显示的是优/良/中/差，或者A/B/C/D，你需要让学校开具一份**《评分标准说明》（Grading Scale）**，解释A代表90-100分，B代表80-89分等。这份说明需要中英文对照并盖章，附在成绩单后面。
为什么加拿大这么看重初三（9年级）的成绩？
很多家长会问：“我们孩子去读高一（10年级），为什么还要大费周章去开初中的成绩单？”
这涉及到加拿大的学分转换机制（Credit Transfer）。以安省（OSSD通道）为例，高中毕业需要修满30个学分。当一个中国学生去加拿大读10年级时，加拿大入学处会评估该生在中国的初三（9年级）成绩，并将符合要求的科目折算成安省高中的8个学分。如果无法提供完整的初三成绩单，学生可能无法顺利转换学分，甚至面临需要重修9年级课程、延迟毕业的风险。
贴心建议
- 尽早规划： 寒暑假期间国内学校放假，教务处老师不上班。建议在学校放假前，提前联系班主任或教务处老师开具并盖章。
- 多备几份： 申请学校、后续签证、甚至未来转学都可能用到。建议一次性让学校盖章5-8份中英文成绩单，以备不时之需。
微信扫一扫
