日语中的授受动词需要注意什么？六条核心要点梳理-新东方前途出国

日语授受动词（あげる、くれる、もらう系列）是学习中的高频难点，也是考试常考的内容。它最核心的注意点只有一个：表达的是"谁得了恩惠"，而非单纯的物品转移。理清这一点，很多用法区别就顺了。本文把六条需要注意的要点梳理清楚。

先记三组基本方向

• あげる系：我或我方给别人。

• くれる系：别人给我或我方。

• もらう系：我或我方从别人那里得到。

要点一：先找主语，再看方向

同一件事，主语不同，动词就不同：

• 友達が私に本を貸してくれた。（朋友借我书）

• 私は友達に本を貸してもらった。（我请朋友借我书）

中文看起来都像"借我书"，但日语里主语不一样，动词就不一样。这是考试常设的辨析点，做题时先确定主语是谁，再判断恩惠流向。

要点二：分清"内"和"外"

家人、队友算"自己人"。外人给"我家人"东西，要用くれる：

• 先生が弟に本をくれた。（老师给了弟弟书）

外人给外人，一般不用くれる。判断"内"与"外"的边界，是选对动词的前提。

要点三：敬语别乱套

• 别人地位高，给我 → くださる

• 我从地位高的人那里得到 → いただく

• 我给地位高的人 → さしあげる

需要注意的是，「てさしあげる」不宜直接对长辈使用，容易显得像在卖人情。想帮老师拿行李，不要说「持ってさしあげます」，改说「お持ちしましょう」。另外，「さしあげる」用于上级，不适用于平辈，比如「×友達にさしあげる」就不合适。

要点四：避免将授受动词用于负面事物

授受动词自带"受益、感恩"的语感，所以麻烦事不能用：

• × 先生は学生に宿題をあげた。

• ○ 先生は学生に宿題を出した。（老师给学生布置作业）

同理，"被罚款""挨骂"这类负面场景也不用授受动词。判断标准是这件事对接受方是不是"好事"。

要点五：助词别乱换

もらう的主格用「に」或「から」都可以；但对方是组织时只能用「から」：

• 学校から奨学金をもらった。

动作直接作用在对象身上时，「を」不变：

• 父は私を褒めてくれた。（爸爸表扬了我）

要点六：「やる」需注意使用场合

「やる」多用于动植物、晚辈下级。对人用可能失礼，除非关系很熟。使用前先判断对象和场合。

一句话口诀

先分内外，再看上下，最后看恩惠往哪流。

授受动词的难点不在记三组词，而在于每句话都要同时判断三件事：谁是主语、内外界限在哪、恩惠流向哪一方。做题和造句时按这三步走，错误率会明显下降。建议平时练习时养成标注习惯：先圈主语，再标内外，最后确认动词，形成固定的判断顺序。

如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。