俄语干货：“增长” 家族大辨析！-新东方前途出国

俄语中表示 “增长”“成长” 的动词不少，尤其是由расти衍生出的一系列带前缀的词，常常让初学者混淆。今天，就帮你一次性理清возрасти、вырасти等词的用法，告别 “一词多义” 的困扰。

1. расти（未完成体）：最基础的 “自然生长”

作为核心词根，расти的含义最宽泛，主要指人、动植物的自然成长，或数量、程度的逐渐增加，是不及物动词。

 

搭配场景：
   可用于具体事物（人、树、动物），也可用于抽象概念（力量、影响）。
   例：Дети быстро растут.（孩子们长得很快。）
   例：Население города растет.（城市人口在增加。）

 

过去式变化：
           рос, росла, росло, росли（需根据主语性别、数量变化）

 

2. возрастать – возрасти（未完成体 - 完成体）：抽象意义的 “增长”

这组动词更偏向抽象概念的 “增长、增强”，书面语色彩较浓，常与表示数量、规模、程度的抽象名词搭配。

 

核心特点：
   不强调 “从无到有”，而是 “在原有基础上的提升”，主语多为 “数量、需求、影响” 等。
   例：Возросла численность студентов.（学生数量增加了。）
   例：Возросло влияние науки на жизнь.（科学对生活的影响增强了。）

 

过去式变化：
          возрастал, возрастала, возрастало, возрастали（未完成体）
          возрос, возросла, возросло, возросли（完成体）

 

3. вырастать – вырасти（未完成体 - 完成体）：从 “小” 到 “大” 的 “成长”

这组词既可以指具体事物的 “长大成熟”，也可以表示规模、组织的 “扩大”，强调 “从初始状态发展到成熟状态” 的过程。

 

核心区别：
   相比расти，вырасти更突出 “阶段性结果”—— 比如 “孩子长大成人”“队伍从小变大”。
   例：Мальчик вырос и стал солдатом.（男孩长大了，成了一名士兵。）
   例：Маленькая фирма выросла в крупный корпорат.（小公司发展成了大集团。）

 

过去式变化：
          вырастал, вырастала, вырастало, вырастали（未完成体）
          вырос, выросла, выросло, выросли（完成体）

 

4. выращивать – вырастить（未完成体 - 完成体）：“主动培育” 的增长

这组是及物动词，重点在 **“人为培育、培养”**，强调通过有意识的照料让事物成长或发展。

 

适用场景：
   可用于动植物（种植、养殖），也可用于 “人才、技能” 等抽象对象。
   例：Родители выращивали сына в трудолюбие.（父母培养儿子养成勤劳的品质。）
   例：Они вырастили отличные овощи в саду.（他们在菜园里种出了优质蔬菜。）

 

过去式变化：
           выращивал, выращивала, выращивало, выращивали（未完成体）
           вырастил, вырастила, вырастило, вырастили（完成体）

 

5. зарос（完成体，仅过去式）：“覆盖式” 的生长

这个词比较特殊，仅用完成体过去式，指某物 “长满、覆盖” 另一物体表面，多用来描述植物、毛发等。

 

典型搭配：
   主语通常是 “植物、毛发”，宾语是被覆盖的对象，常用 “чем” 引出覆盖物。
   例：Лицо его заросло бородой.（他的脸上长满了胡子。）
   例：Поле заросло сорняками.（田野里长满了杂草。）

 

过去式变化：
          зарос, заросла, заросло, заросли（根据主语单复数、性别变化）

 

一句话总结：记准 “核心场景” 不混淆

动词	核心含义	典型场景
расти	自然生长、逐渐增加	孩子长大、人口增长
возрастать/возрасти	抽象概念的增长	数量、影响、需求的提升
вырастать/вырасти	从幼小到成熟的成长	人长大、组织扩大
выращивать/вырастить	人为培育、培养	种植物、培养人才
зарос	覆盖式生长	长满毛发、杂草覆盖

哈尔滨新东方前途出国俄语小贴士：这样记，更高效

结合 “是否及物” 区分：выращивать是及物动词（需接宾语），其他多为不及物动词，可先从语法功能入手。

用 “场景联想” 记忆：比如看到 “培养人才”，立刻想到выращивать；看到 “胡子长满脸”，直接对应зарос。

通过例句对比：把不同动词的典型例句抄在笔记本上，反复朗读，培养语感。

 

如果想系统学习俄语语法，或是在单词辨析上需要更多指导，欢迎来哈尔滨新东方前途出国 俄语课堂。专业教师带你拆解词根规律，搭配情景练习，让俄语词汇记忆更精准、更高效。

如有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学顾问为您解答

如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑?

欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。在线咨询