超干货！韩语那些易混淆语法深度辨析！-新东方前途出国

  为此，挑选了易混淆的相似语法来进行语法辨析，希望能对大家的语法学习有所帮助。正在学习韩语的同学们一定不要错过哦！

 

 

-고 싶다 VS -을/ㄹ래VS -을/ㄹ게

相同点

(用于动词后)均可表示要做某事的意向或意志,对应中文的“想，要，打算”。

예문: 오늘은 일찍 집에 가고 싶다.

例句：今天想早点回家。

예문: 오늘은 일찍 집에 갈래.

例句：今天想早点回家。

예문: 오늘은 일찍 집에 갈게.

例句：今天想早点回家。

不同点

 

• 含义

-고 싶다>>>单纯表示自己的希望，并不考虑是否有实现的可能性

-을/ㄹ래；-을/ㄹ게>>>则不仅表示自己希望做这件事，而且已经为此下定决心或做出了充分的计划，具有很大的实现可能性。

例句：我想先回家了。

나는 먼저 집에 가고 싶다.(〇)

나는 먼저 집에 갈래.(〇)

나는 먼저 집에 갈게.(〇)

• 人称及句型

-고 싶다>>>一般第一、二人称用-고 싶다，第三人称用-고 싶어하다，可用于陈述句和疑问句

예문: 오늘은 제가 일찍 집에 가고 싶어요.

例句：今天我想早点回家。

예문: 오늘은 일찍 집에 가고 싶어요？

例句：今天你想早点回家吗？

예문: 오늘은 동생이 일찍 집에 가고 싶어해요.

例句：今天弟弟想早点回家。

-을/ㄹ래/>>>常用于第一、二人称。第一人称时多用于陈述句，表示我想做某事；第二人称时多用于疑问句，表示询问对方，你要做某事吗。

예문: 너랑 결혼해 줄래.

例句：我想和你结婚。

예문: 나랑 결혼해 줄래?

例句：你要和我结婚吗？

-을/ㄹ게>>>只用于第一人称，且只使用陈述句，表示我要做某事。

예문: 너랑 결혼할게

例句：我要和你结婚。

• 使用场合

-고 싶다>>>既可用于书面语，也可用于口语（虽然可以用于书面语，但是该语法属于初级语法，过于简单，尽量不要写在大作文里，TOPIK考试表达意愿的高逼格句式，来考试班我们一起盘它！）

-을/ㄹ래；-을/ㄹ게>>>只用于口语

• 特殊词汇搭配

행복하다, 건강하다 等部分形容词用于表示心愿时，多与“-고 싶다”连用，不能用“-을래”/“-을게”。

例句：想要健康，就运动吧。

건강하고 싶으면 운동을 하세요. (〇)

건강할래면 운동을 하세요. (X)

건강할게면 운동을 하세요. (X)