今天带大家探索一下
J.K.罗琳在创作过程中使用到的法语梗
（毕竟人家大学主修的是法语和古典文学！！！）
魔法界著名法语女校Beauxbatons
（法语：Beaux bâtons）
beau：adj. 好看的
bâton : n.m. 魔法棒
Beauxbatons: 可直译为“好看的魔法棒们”
形容词及名词的性数配合都考虑到啦
不愧是法语专业出身
提到Beauxbatons，当然少不了才貌双全的芙蓉小姐姐
Fleur Delacour
（法语：Fleur de la cour）
fleur: n.f. 花朵
la cour: n.f. 宫廷
Fleur Delacour：可直译为“宫廷中的花朵”
也是很符合芙蓉小姐姐的外貌和性格特征啦！
终极大boss伏地魔 Voldemort
（法语：Vol de mort）
vol：n.m. 飞行；飞逝；盗窃
mort：n.f. 死亡
Vol de mort：
如果直译
大多数人也许会按照字面意思理解为“死亡飞行”
但是对角色有更深层次理解的人
更倾向于把它视作“fuite de la mort”
即“逃离死亡”
有意思的是，罗琳在接受法国前总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）授予她“法国荣誉军团勋章”时特意强调：她之所以给大反派起了个法语名，完全没有冒犯法兰西人民的意思，而是希望能体现出角色的权力并增添一份异域的神秘感，而她也很骄傲自己有法国血统，毕竟曾祖父也曾因在第一次世界大战中的英勇表现而被授予了“法国荣誉军团勋章”。
« Je peux vous assurer qu'aucun sentiment anti-français n'était à l'origine de ce choix », a-t-elle déclaré. «En tant que francophile, j'ai toujours été fière de mon sang français. Mais j'avais besoin d'un nom qui évoque à la fois le pouvoir et l'exotisme », a-t-elle déclaré à propos de Voldemort, l'ennemi juré de Harry Potter dans les sept épisodes de la série à succès.
这里
法文版译者Jean-François Ménard先生没有选择直译
毕竟进入魔法学校学习才是哈利注定不凡成长道路的开端
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
