【第二外语】德语情态动词sollen，竟还有这么多用法？-新东方前途出国

sollen从动词类型来看，大体上可以分为情态动词和完全动词两种用法，而在这两种用法下，sollen又分别有着不同的含义：

1. sollen作情态动词【sollen(V1)+…+V2】 

（1）Pflicht, Auftrag, Vereinbarung (meistens im Indikativ) 

职责、任务、协定 

z.B. Ich soll ihn um 7 Uhr abholen. 

我应该7点钟去接他。 

,,Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.“ (eines der 10 Gebote in der Bibel) 

你应该孝敬你的父母。（圣经十条诫命之一） 

Ich soll dich von meinem Bruder grüßen. 

我应该从我哥哥那里迎接你。 

（2） Vorschlag, Aufforderung, Anweisung, Empfehlung (meistens im KII) 

建议、要求、指示、劝告 

z.B. Wir sollen wöchentlich zweimal den Gemeinschaftsraum sauber machen. 欧洲留学咨询

我们应该每周打扫两次公共休息室。 

In Zukunft solltest du vorsichtiger sein. 

你将来应该谨慎一些。 

Die Kinder sollten auch ihrem persönlichen Bereich haben. 

孩子们也应该有自己的私人空间。 

auch in Fragen: 

z.B. Soll ich dich dann abholen? 

要不要我来接你？ 

Soll ich das Fenster schließen? 

要不要我把窗子关上？ 

（3） Wunsch, Absicht des Sprechers (meistens im Indikativ) 

说话者的愿望、意图 

z.B. Du sollst dich hier wie zu Hause fühlen. 

我们希望你在这里感到宾至如归。 

Du sollst alles bekommen, was du brauchst. 

你希望得到你需要的一切。 

So sollte das Wetter immer sein! 

天气应该一直这样！ 

（4）indirekte Aufforderung (im KI/II/Indikativ) 

间接要求 

z.B. Dein Mutter hat angerufen. Du sollst zurückrufen. 

你妈妈刚刚打电话过来了，你应该回过去。 

（5）Möglichkeit -Konditionalsatz (im KII) 

（条件从句中的）可能性 

z.B. Wenn du ihn sehen sollst, sag ihm bitte, dass ich hier auf ihn warte. 欧洲留学咨询

如果你看见他，请告诉他我在这里等他。 

Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause. 

如果下雨，我们就待在家里。 

（6） Ausdruck des Zweifels -meistens in Fragen (im KII oder Indikativ) 

表示怀疑 

z.B. Sollte das wirklich wahr sein? 

这是真的吗？ 

Sollte das sein Ernst sein? 

他是认真的吗？ 

（7） etwas wäre besser gewesen (hätten + Infinitiv + sollen) 

事情本可以…… 

z.B. Das hättest du nicht sagen sollen. 

你本不该说这个的。 

Wir hätten früher daran denken sollen. 

我们早该想到的。 

Du hättest auf seinen Rat hören sollen. 

你本该听取他的建议的。 

（8）Zukünftiges aus der Vergangenheit gesehen (im KII) 

从过去看未来 

z.B. Damals wusste ich nicht, was aus mir werden sollte. 

那时我不知道自己会变成什么样。 

Das war sein Glück, wie er bald erkennen sollte. 

他很快就意识到，这是他的幸运。 

（9）Sprecherbezogener Gebrauch (sollen(Indikativ) + Infinitiv I/II) 欧洲留学咨询

情态动词的主观用法（据说） 

z.B. Kaiserin Elisabeth soll sehr schön gewesen sein. 

据说伊丽莎白女王很漂亮。 

Im Studentenheim soll ein Zimmer frei geworden sein. 

据说学生宿舍还有一个空房间。 

2. sollen作完全动词【sollen + Dir, sollen + A(möglich: das, es, viel, etwas, nichts)】 

（1) 让某人去某地（常常是传达他人指示） 

z.B. Hans, du sollst nach Hause! Mutti wartet mit dem Essen. 

Hans，你该回家了！妈妈做好饭等着你了。 

（2) 按惯例或意愿应把某物放到某地 

z.B. Wohin soll der Tisch? 

桌子应该放在哪里？ 

Was soll ich? 

我该做什么？