1. sich lassen +Infinitiv
这种形式的被动态只能改写为“können+被动态”
z.B. Diese Probleme lassen sich nicht sofort lösen.
≈Diese Probleme können nicht sofort gelöst werden.
Gedichte lassen sich oft nur schwer übersetzen.
≈Gedichte können oft nur schwer übersetzt werden.
2. sein + zu + Infinitiv
相当于情态动词können/müssen/sollen与被动态连用,具体可以改写成哪个情态动词的形式,需要根据句意判断。
z.B. Das Märchen ist leicht zu verstehen.
≈Das Märchen kann leicht verstanden werden.
Dieses Ergebnis ist zu überprüfen.
≈Dieses Ergebnis muss überprüft werden.
Das ist zu erledigen.
≈Das soll/muss erledigt werden.
3. sein + Adj.(-bar, -lich, -wert usw.)
这种被动态的替代形式只能与können进行替换。 德语学习咨询
z.B. Die Aufgabe ist lösbar.
≈Die Aufgabe kann gelöst werden.
Die Schrift ist gut leserlich.
≈Die Schrift kann gut gelesen werden.
Seine Arbeit ist anerkennenswert.
≈Seine Arbeit kann anerkannt werden.
4. bleiben/stehen/gehen + zu + Infinitiv
这种形式的被动态替代形式是物作主语,以主动形式表达被动含义,相当于情态动词können/müssen/sollen与被动态连用。
z.B. Diese Frage bleibt noch zu diskutieren.
≈Diese Frage muss noch diskutiert werden.
Das steht nun zu erwarten.
≈Das kann nun erwartet werden.
Das Foto ging nicht zu befestigen.
≈Das Foto konnte nicht befestigt werden
5. es gibt/gilt/heißt + zu + Infinitiv
这类替代形式不大常见,但在德语等级考试中会有所体现,可以改写为“können/müssen+被动态”的形式。 德语学习咨询
z.B. Es gibt viel zu essen.
≈Es kann viel gegessen werden.
Es gilt nun alle Energien zusammenzunehmen.
≈Nun müssen alle Energien zusammengenommen werden.
Es heißt, über alle Ärgernisse hinwegzusehen.
≈Es muss über alle Ärgernisse hinweggesehen werden.
6. gehören + 及物动词的第二分词
相当于情态动词müssen+被动态。
z.B. Dieses Verhalten gehört bestraft.
≈Dieses Verhalten muss betraft werden.
7. 带有形容词的反身结构
相当于情态动词können +被动态。
z.B. Dieses Buch liest sich gar nicht leicht.
≈Dieses Buch kann gar nicht leicht gelesen werden.
In diesem Büro arbeitet es sich gut.
≈In diesem Büro kann gut gearbeitet werden.