在日本，各行各业都有其独特的“行业黑话”，这些术语对于外行人来说可能难以理解，但对于行业内部人士却是日常交流的重要组成部分。了解这些“黑话”不仅能帮助我们更好地融入日本社会，还能增进对日本文化的深入理解。本文将从医疗、餐饮、交通和零售四个行业入手，揭秘其中的“行业黑话”。
医疗行业的隐语
- ステる：源自德语的“sterben”，意为“去世”。在医院中，如果医生和护士提到“ステった”，意味着某位患者已经去世。
- デコった：虽然听起来像“装饰”，但在医院中，这个词指的是“心力衰竭”。
- プシコ：这是对行为异常患者的称呼，源自“プシコロギー”（精神病学），用于指代精神病患者。
餐饮行业的术语
- 兄貴：在寿司店中，新鲜的材料被称为“弟”，而旧的材料则被称为“兄”。因此，频繁点“兄”可能会让店家感到不悦。
- 片思い：在寿司店中，鲍鱼被称为“片思い”，源自日本谚语“磯の鮑の片思い”，因为鲍鱼只有一个贝壳，引申为单相思。
- 二番煎じ：这个词直译为“第二遍茶”，在餐饮业中用来形容重复使用或不新鲜的食物。
交通行业的暗号
- 大きな忘れ物で～す：这是出租车司机之间的暗号，意为“有大的遗忘物”，实际上是指发现了逃犯，需要警察的帮助。
- 幽霊出ました～：这句话并不是指真的出现了幽灵，而是指接到了长途乘客，意味着可以赚更多的钱。
- オリテル：这个词指的是回拨电话，用于描述在出租车司机接到长途乘客后，需要回拨公司报告行程。
零售行业的行话
- 川中様：在百货商场或零售店中，这个词用来隐晦地指代小偷，源自“買わなかった”（没买）。
- 五十日：指的是每个月的5日、10日、15日等5的倍数的日子，这些日子通常是合同截止日期，商业活动较为活跃。
- 6ピタ：这个词用来形容那些一到下班时间就立刻离开的人，源自“六時ピタリ”（六点整）。
了解这些行业黑话，不仅能帮助我们更好地理解日本人的日常工作，还能在与日本人交流时减少误解，增进沟通。每个行业的黑话都有其独特的文化内涵和历史背景，通过学习这些术语，我们可以更深入地了解日本社会和文化。
想要申请留学的同学们，如果大家对此类问题有疑惑，欢迎大家在线咨询专业老师 ，或有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学专家为您解答。如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑，欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。
