美国留学|面对一致的中文译名院校，应该如何择校？-新东方前途出国

　　University of Miami 

　　★迈阿密大学 

　　Miami University  

　　University of Miami和Miami University，中文都叫做“迈阿密大学”，看上去只是文字游戏，但其实这两所大学地理位置差着十万八千里。都是Top 100的牛校，两所迈阿密大学并没有谁山寨了谁之分，名称相似有历史的因素。 

　　University of Miami位于佛罗里达州迈阿密市，是一所成立于1925年的私立院校。US News 2020美国大学排行榜中位列57位。 在线咨询

　　而Miami University通常被写作Miami University-Oxford，特意标注了地点Oxford是因为这所迈阿密大学就和佛罗里达州的迈阿密市没有一点关系。它位于俄亥俄州的牛津，是一所公立院校，在US News 2020美国大学排行榜中位列91位。 

　　Northwestern University 

　　★西北大学 

　　Northwest University  

　　Northwestern University和Northwest University两所中文均译作西北大学。仅相差三个字母，不仔细都会掉坑。 

　　其中，Northwestern University名声在外、霸气侧漏。学校成立于1851年，主校区位于伊利诺伊州的埃文斯顿，毗邻芝加哥。 

　　在2020年US News排行榜中，位列第9，其中商学院排名第4，教育学院、法学院排名第10，医学院排名第17，梅德尔新闻学院也赫赫有名；西北大学与芝加哥大学两所中部院校并立于知名综合型大学前列。 

　　另一所名字短一些的西北大学，就有些相形见绌了。Northwest University是一所基督教学校，成立于1934年，位于华盛顿州的Kirkland，临近西雅图，是一所区域型文理学院。 

　　这两所高校的中文名也完全一样，英文简写一致，很容易混淆。很多同学在申请时也勿入了Northwest University的官网而不自知。区分两所高校的简单方法就是学校代表色，排名高的西北大学的代表色是紫色，其网站、校徽都以紫色为主，很容易辨认。 

　　Washington University in St. Louis 

　　★华盛顿大学 

　　George Washington University  

　　美国大学里名字带有华盛顿的不在少数。这些大学并不都在美国的首都华盛顿哥伦比亚特区，其命名主要是为了纪念美国国父乔治·华盛顿。列举几个“华盛顿”类大学，供大家区分。 

　　圣路易斯华盛顿大学(Washington University in St. Louis)始建于1853年，位于密苏里州圣路易斯市，是一所私立研究型大学。在US News 2020美国大学排行榜中位列19位，是诸多华盛顿大学里最负盛名的一所。 

　　有趣的是由于华盛顿类大学数量太多，美国本土学生都很容易混淆，所以1976年该校董事会将校名后加上了圣路易斯以示区分。 

　　乔治·华盛顿大学(George Washington University)始建于1821年，位于华盛顿哥伦比亚特区，是一所私立院校。由于地理位置关系，其毕业生中很多与政治关系紧密。在US News 2020美国大学排行榜中位列70位。 

　　还有一所华盛顿大学(University of Washington)与乔治·华盛顿大学实力不相上下，2020年US News 排名中列62位。 

　　华盛顿大学创建于1861年，位于美国西部的西雅图市，本科注册人数超过3万，包含三个校区，是老牌的公立研究型大学。 

　　华盛顿州立大学(Washington State University)也是公立研究型院校，位于华盛顿州普尔曼市，成立于1890年，在US News 2020美国大学排行榜中位列166位。 

　　与“华盛顿”类大学类似还有英联邦国家的“King’s”系列，由于历史上是英王特许设立的学校，所以名称里会保留荣耀的“King’s”，也就造成了后来带国王字样的大学数量不少。