韩剧中‘너 사는 게 고답이구나’是什么意思？-新东方前途出国

 　最近被学生安利了一部青春小剧-《闪烁的西瓜》(반짝이는 워터멜론)，有一个场景是李灿对崔世京说：

　　‘너 사는 게 고답이구나. 고구마 100개나 먹은 것처럼 답답한 인생이라고.’立即咨询>>

　　这‘고답이’和‘고구마’有什么关系呢?

　　융통성이 없어 답답하게 구는 사람이나 일이 뜻대로 되지 않아 답답한 상황을 '고구마를 먹고 목이 메는 것'에 비유하여 표현한다. ‘고답이’는 앞뒤가 꽉 막힌 듯이 답답한 행동을 하는 사람을 고구마 먹다가 목이 메어 답답한 것에 빗대어 표현한 신조어이다.

　　一般做事没变通性而郁闷的人，或者事情不如意而郁闷的情况，被用作“吃红薯被噎住”来进行比喻。所以‘고답이’是一个用来比喻做事情死板，就像吃了红薯被噎住一样的新造词。立即咨询>>

　　单词本

　　• 융통성 变通性，灵活性

　　• 융통성이 없다 死板，一根筋

　　• 뜻대로 顺意，顺心，如愿

　　• 목이 메다 噎住

　　• 앞뒤가 꽉 막힌 死板

　　• -ㄴ/은/는 듯이 用来比喻，像...般

　　2010년대부터 10대 사이에서 ‘고답’(고구마+답답이) 등 고구마와 관련된 은어들이 유행했다. 최근 들어 네티즌들은 속을 시원하게 뚫어 주는 상황도 ‘사이다’에 빗대어 표현하고 있다.

　　从2010年开始，“红薯+郁闷” 等与红薯相关的隐语在十几岁的青少年中流行开来。最近，网民们也把让人内心痛快的情况比喻为“汽水”。

　　单词本立即咨询>>

　　• 최근 들어 最近

　　• 네티즌 网民，也有 누리꾼的说法

　　• 뚫다 冲破，闯过，钻，凿

　　• 에 빗대다 暗指，比喻

　　那么最开始我们提到的《闪烁的西瓜》里，李灿对崔世京说的：‘너 사는 게 고답이구나. 고구마 100개나 먹은 것처럼 답답한 인생이라고.’ 是指世京的生活太压抑，过着像吃了100个红薯一样郁闷的人生，劝她珍惜只此一次的青春。立即咨询>>