韩国新地标，将成为引领游客的时代打卡地-新东方前途出国

 　화~일요일 정오부터 오후 10시 운영·탑승비 대인 기준 2만5000원

　　运营时间为周二至周日中午至晚上10点寄宿费：每位成人 25,000 韩元立即咨询>>

　　올 여름부터 서울 여의도공원에서 헬륨(계류식 가스) 기구를 타고 한강 상공에서 서울의 야경을 감상할 수 있게 된다.

　　从今年夏天开始，您将可以在首尔汝矣岛公园乘坐氦气球，从汉江上空欣赏首尔夜景。

　　서울시는 오는 6월부터 서울 여의도 하늘을 떠다니는 보름달 모양의 헬륨 기구인 '서울의 달'을 선보인다고 28일 밝혔다. 언뜻 보면 열기구처럼 생겼지만, 헬륨가스로 채워진 기구를 케이블로 지면과 연결하는 구조로 수직비행을 반복하는 방식으로 운영한다. 기상 상황에 따라 100~150m 상공까지 뜰 수 있다.

　　首尔市28日宣布，将从6月起推出漂浮在首尔汝矣岛上空的满月形氦气球“首尔月亮”。乍一看，它看起来像一个热气球，但它是通过反复垂直飞行来操作的，充满氦气的气球通过电缆与地面相连。根据天气情况，它可以漂浮在空中100至150米。

　　비행시간은 1회 약 15분으로, 탑승정원은 30명이다. 운영시간은 매주 화요일부터 일요일 정오부터 오후 10시까지다. 탑승비는 대인 기준(만19세~64세) 2만5000원, 소인(36개월~만18세) 및 경로(만65세 이상)는 2만원이다. 장애인·국가유공자 등은 30%의 할인 혜택이 적용된다. 20인 이상의 단체 할인(10%)도 도입한다.

　　每班飞行时间约15分钟，载客量为30人。营业时间为每周二至周日中午至晚上 10 点。寄宿费为成人(19岁～64岁)25,000韩元，儿童(36个月～18岁)、老年人(65岁以上)20,000韩元。残疾人、国家有功人员可享受30%的折扣。20 人或以上团体还可享受团体折扣 (10%)。立即咨询>>

　　이미 제작에 들어간 서울의 달 헬륨기구 기종은 프랑스 제조업체인 '에어로필(Aerophile)'의 '에어로30엔지(Aero30ng)'로 유럽연합항공안전청(EASA)의 품질과 안전성 인증을 받았다. 에어로필은 1994년부터 40개국에 120여개의 헬륨기구를 공급해왔다. 지난해 기준 약 1500만명 이상이 이 기구에 탑승한 것으로 전해졌다.

　　首尔已经投入生产的月球氦气球型号是法国制造商“Aerophile”的“Aero30ng”，并获得了欧洲航空安全局(EASA)的质量和安全认证。自 1994 年以来，Aerophil 已向 40 个国家供应了约 120 个氦气球。据悉，截至去年已有超过1500万人登上了这个热气球。

　　서울시는 오는 6월 여의도공원 잔디마당에 서울의 달 설치를 마친 뒤 일주일 이상 시범 비행을 통해 안전성을 검증한다. 장마와 태풍 등 기후상황을 종합적으로 고려 후 6월 말부터 본격적인 비행을 진행한다. 홈페이지와 SNS(소셜네트워크서비스) 등 다양한 채널을 통해 사전 비행 여부 정보를 시민들에게 제공할 예정이다.

　　6月完成首尔月亮在汝矣岛公园草坪上的安装后，首尔市将进行为期一周多的试飞，以验证其安全性。综合考虑雨季、台风等气候条件，将于6月底正式开通航班。我们计划通过网站、SNS(社交网络服务)等多种渠道向市民提供飞行前的信息。

　　김영환 시 관광체육국장은 "서울의 달은 3000만 관광시대를 이끌어갈 새로운 랜드마크가 될 것"이라며 "국내·외 관광객이 함께 누리고 즐기면서 더 오래 머물고 다시 찾고 싶은 서울이 되도록 하겠다"고 말했다.

　　韩国观光体育局局长金永焕表示，“首尔月亮将成为引领3000万游客时代的新地标”，并补充说：“我们将把首尔打造成国内外游客喜爱的旅游胜地。”可以一起享受并享受它，停留更长时间并想再次访问。”立即咨询>>

　　单词本 

　　• 운영 运营

　　• 탑승비 搭乘费

　　• 감상하다 鉴赏，欣赏

　　• 보름달 十五的月亮

　　• 열기구 热气球

　　• 연결하다 连接

　　• 뜨다 升起，悬浮

　　• 여부 与否

　　• 누리다 享受