用十二生肖的方式打开韩语俗语！-新东方前途出国

　　韩语学习中，同学们会看到很多关于动物的俗语。这些俗语以动物喻人喻事，或用动物的行为、特征来表现某个人的性格或人品。

　　因为韩国也有“十二生肖”的说法，我们依次按生肖的顺序，看看韩国都有哪些相关俗语，思考什么情况下可以用到吧!

　　01

　　쥐(鼠) 立即咨询>>

　　❖쥐구멍에도 볕 들 날 있다.

　　老鼠洞也有阳光照进的一天。

　　[喻] 瓦片也有翻身日。/总有出头之日。

　　❖낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

　　白天说话有鸟听，夜里说话有鼠听。

　　[喻] 在没人的地方说话也要当心。/隔墙有耳。/没有不透风的墙。

　　02

　　소(牛) 立即咨询>>

　　❖소 잃고 외양간 고친다.

　　丢了牛才补牛棚。

　　[喻] 亡羊补牢。

　　❖소도 언덕이 있어야 비빈다.

　　牛没有坎难蹭痒。

　　[喻] 巧妇难为无米之炊。

　　03

　　범(虎) 立即咨询>>

　　❖호랑이 담배 먹을 적.

　　老虎抽烟的时候 。

　　[喻]很久很久以前/陈年旧事。

　　❖호랑이도 제 말 하면 온다.

　　[喻]说曹操，曹操就到。

　　04

　　토끼(兔)

　　❖눈 먹던 토끼, 얼음 먹던 토끼가 제각각.

　　[喻]言行识其人 。环境造就人 。

　　❖호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.

　　[喻]山中无老虎，猴子称大王。

　　05

　　용(龙)立即咨询>>

　　❖용(龍) 가는 데 구름 가고 범 가는 데 바람 간다.

　　云从龙，风从虎。

　　[喻]形影相随。

　　❖개천에서 용 난다.

　　小河里出了龙。

　　[喻]山窝窝里飞出金凤凰。

　　06

　　뱀(蛇)

　　❖허리춤에서 뱀 집어 던지듯.

　　像从腰间抓出蛇来扔掉似的。

　　[喻]觉得可怕，看也不看就扔掉

　　❖뱀을 그리고 발까지 단다.

　　画蛇添足。

　　07

　　말(马)

　　❖게으른 말이 짐 탓한다.

　　马儿懒惰却怪行李。

　　[喻]吃不到葡萄说葡萄酸。

　　❖말 갈 데 소 간다.

　　该马去的地方牛跑去了。

　　[喻] 去不应该去的地方 。

　　08

　　양(羊)立即咨询>>

　　❖양가죽을 뒤집어쓴 승냥이.

　　披着羊皮的狼 。

　　[喻] 装成好人的坏人 。

　　❖양 대가리 걸어 놓고 개고기 판다.

　　[喻] 挂羊头卖狗肉。

　　09

　　원숭이(猴)

　　❖원숭이도 나무에서 떨어진다.

　　[喻] 人有失手 ，马有失蹄 。

　　❖원숭이 이 잡아먹듯.

　　[喻] 摆样子 ，装模作样 ，故作姿态 。

　　10

　　닭(鸡)

　　❖닭 잡아먹고 오리발 내놓기.

　　[喻] 欲盖弥彰。

　　❖닭 쫓던 개 지붕만 쳐다본다.

　　追鸡之犬，徒望屋脊。

　　[喻] 无可奈何。

　　❖꿩 대신 닭.

　　以鸡代雉 。用鸡代替野鸡 。

　　[喻] 没合适的就用别的代替 。退而求其次 。

　　11

　　개(狗)立即咨询>>

　　❖서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다.

　　狗在私塾呆三年也会吟诗。

　　[喻] 耳濡目染，自然会受到熏陶。

　　❖하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.

　　[喻] 初生牛犊不怕虎。

　　❖개 못된 것은 들에 가서 짖는다.

　　癞皮狗不看家，跑到街上叫汪汪 。

　　[喻] 不守本分，招摇过市。

　　12

　　돼지(猪)

　　❖큰집 잔치에 작은집 돼지 잡는다.

　　大哥家设宴 ，小弟家杀猪 。

　　[喻] 由于隶属于别人而做出无谓的牺牲 。