CATTI韩语考试 笔译备考-新东方前途出国

　　笔译备考

　　▶2.1 笔译——综合能力备考

　　无论是三级还是二级，笔译综合只考选择题，分别是词汇和语法以及阅读理解。在线咨询>>>

　　1)掌握基础要求中的词汇

　　上面已经提及三级和二级各要求8000和12000的朝韩语词汇量，所以首先当然还是从最基本的词汇着手，拓展各个领域的专业表达。

　　此外，笔译综合中词汇与语法有60题选择题，阅读理解题共有20题，考试时间为2小时，所以要求我们掌握程度和运用能力要尽可能熟练，才能保证准确地答题。

　　2)阅读推理与释义能力

　　考纲中提到了我们需具备阅读理解、推理与释义能力，因此虽然样题还未出，我们也可以大致推断出阅读理解部分的考查重点。

　　一篇文章中，可能有联合复句、多重复句等复杂的句子，除了①快速理清句子之间的关系，②结合句子的结构性特点进行拆、分、并，还需要③根据题干内容，对信息进行一定程度的推断。在线咨询>>>

　　▶2.2 笔译——实务备考

　　笔译实务的题型也很简单，就是朝韩语译汉和汉译朝韩语，题型简单但是题不简单，这里考的就是双语互译能力。

　　1)根据要求的翻译速度进行训练

　　在考纲中，三级笔译要求朝韩语译汉语速度为每小时700-800个朝韩语字;汉语译朝韩语速度为每小时400-500个汉字;二级笔译要求朝韩语译汉语速度为每小时800-900个朝韩语字;汉语译朝韩语速度为每小时500-600个汉字。

　　建议各位备考时，按照题型上的提示，要考三级笔译的同学可以找一篇约1200字的朝韩语文章和一篇750字的汉语文章，两篇文章互译的总时间控制在三个小时。要考二级的同学可以找约1300字的的朝韩语文章和约900字的汉语文章，互译的总时间也控制在三个小时。在线咨询>>>

　　2)关注政治、经济、文化、法律等多个领域的新闻

　　参考英语的样题，三级笔译中是关于中国饮食文化的变化，二级笔译是改革开放以来中国经济、人口的发展概况，以及一篇关于“非政府组织”的介绍。

　　虽然每届题目不同，但是难度和类型基本都是大同小异的。只有平时多关注这类文章，才能了解背景知识，熟悉相关的术语表达，更好地输出。

　　3)注重提升表达的多样性

　　翻译是受原文束缚的创作，在翻译时，如果只是词对词，语法对语法地机械性翻译，很多时候无法做到准确传达原文意思。不管是二级还是三级，都要求我们熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。在线咨询>>>

　　这提示我们在翻译一些公文时，做到语言规范、用词正确、译文通顺即可，但在翻译文学作品或一些特色表达时，则需要在了解文章的背景知识后，给译文赋予文学色彩，做到灵活变通。