日语词汇「寝る」与「眠る」：揭开它们的面纱，一探究竟！-新东方前途出国

  日语词汇细微之差，「寝る」与「眠る」：不仅仅是“睡觉”那么简单！跟随新东方小亚老师，一同探索这两个日语词汇背后的奥秘，让你的日语学习更上一层楼！快来加入我们，体验不一样的语言学习之旅吧！ 立即咨询>>

　　日语词汇：寝る的常⻅用法 

　　1

　　躺着(休息)

　　寝ながら本を読む。躺着看书。

　　2

　　睡觉，就寝

　　早く寝て早く起きる。早睡早起。

　　3

　　卧病

　　病気で寝る。卧病在床。

　　日语词汇：眠る的常⻅用法 立即咨询>>

　　1

　　睡觉

　　ぐっすりと眠る。熟睡。

　　2

　　埋藏

　　海底に眠る資源。埋藏于海底的资源。

　　3

　　⻓眠

　　鈴木太郎はここに眠る。铃木太郎⻓眠于此。

　　「寝る」表示躺下让身心得到休息，主观意志所能控制，强调“躺着”的状态，不管是否睡着，所以可以翻译为“躺着休息”“睡觉”或“卧病”等。

　　「眠る」表示进入熟睡，强调“睡着”的状态，并非主观意志所能控制。所以，作为引申含义，「眠る」也可以表示“⻓眠”或“埋藏”。

　　练习 立即咨询>>

　　01

　　今日は　早く　～てください。

　　(今天你早点儿睡觉!)

　　A. 寝て

　　B. 眠って

　　02

　　いつも～ながらテレビを見ると目が悪くなる。

　　(要是经常躺着看电视，眼睛会变坏的。)

　　A. 寝

　　B. 眠り

　　03

　　あなたの中に素晴らしい才能が～ています。

　　(你有非常出色的才能未被发掘)

　　A. 寝て

　　B. 眠って

　　答案：1.A;2.A;3.B

　　揭秘日语之美，「寝る」与「眠る」的奥秘等你来解！掌握日语的精髓，就从这一细微差别开始。别再错过这个提升日语水平的好机会！立即在线咨询新东方欧亚教育，我们将带你走进日语的神秘世界，开启你的语言探索之旅，让你的语言技能更上一层楼！ 立即咨询>>