日语词汇学习：「くさい」「ぽい」「らしい」辨析-新东方前途出国

 　日语词汇学习「くさい」「ぽい」「らしい」 区别在哪里?一起和新东方日语来学习一下吧!立即咨询>>

　　1 

　　「ぽい」多数场合用「っぽい」，接在动词连用形，形容词、形容动词的词干和名词之 后，表示某种倾向、状态、要素非常明显，构成主体的一种特殊属性。表达的具体含义因 前接词性不同而不同。接在动词连用形后面时，表示主体具体有马上形成此种状态的倾向。

　　忘れっぽい　--健忘的

　　疲れっぽい　--容易疲倦的

　　怒りっぽい　--爱发怒的

　　接在形容词、形容动词的词干和名词之后时，表示此种性质或要素具有几乎压倒事物原有本质的特性，即表示已经形成某种状态的意义。

　　青っぽい　--发绿的

　　赤っぽい　--发红的立即咨询>>

　　2 

　　「ぽい」一般表示否定评价

　　「らしい」表示肯定评价

　　「ぽい」可以发现一个明显特点，即绝大部分例子都含有贬义，表示否定性的评价。即使前接词不含有贬义，接上「ぽい」以后也增添了贬义因 素。例如「安い」是中性词，既可以表示褒义，也可以表示贬义。

　　但「安っぽい」则表示 “便宜货”、“贱物”的恒常价值，含有贬义因素。

　　「~ぽい」往往表示话者把处于中立 或肯定评价立场的人或物强行推向否定评价的方向，并使其带有某种强烈的倾向性。「男っぽい」表示的不是男子的形象，而是女人带有十足的男人特点的形象。

　　接尾词「らしい」接在名词之后，表示人或事物完全具备本身应有的特性。因此两者在意义上是对立的，在感情评价方面往往也是相反的。

　　ぼくは男らしい男になりたい。/我要做一名真正的男子汉。

　　今日はほんとうに春らしい、あたたかな一日でした。/　今天的确是个春光明媚，风和日暖的一天。

　　3 

　　「~ぽい」表示话者的主观感觉。

　　「~ぽい」表示话者把外部的状况和自己立即咨询>>

　　头脑中存在的基准加以对照比较有一定差距的意识。所谓用自己头脑中存在的基准比较对 照，就是用自己的感觉来评价外部的对象。因此可以说「~ぽい」是带有强烈的主观感觉的词语。例如「太陽は熱い」中的「熱い」完全是脱离皮肤感觉的客观状态，而「熱っぽ い」则是对对方态度的直接感觉。

　　a 熱っぽい口調　--热情的语调

　　b 彼の弁舌はしだいに熱っぽくなってきた。　--他的话渐渐的热情起来。

　　即使表示自然物体或自然现象的词语，接上「~ぽい」以后也成为感受者的感受对象。

　　a 埃っぽい　--满是灰尘

　　b 水っぽい　--水分过多的

　　4 

　　「~くさい」接在形容词、形容动词后面时，也表示话者感觉到的状态，并带有贬义，属于否定评价范围，和「~ぽい」的意义十分相近。

　　面倒くさい　--麻烦的

　　のろくさい　--慢腾腾的

　　馬鹿くさい　--无聊的

　　但是，「くさい」接在名词下面时，表示事物本身具有某种气味、味道或派头，表现意识与「ぽい」有较大的差异。

　　田舎くさい　--土里土气的

　　酒くさい　--带有酒味的立即咨询>>