【申请】在德国留学申请中如何称呼高中毕业证?-新东方前途出国

　　但在申请德国学校时，由于学制的不同，中国学生提交的高中毕业证书并不被称为Diploma，而是需要进行具体的解释，有专门的概念进行描述。

　　因此，中国的《高中毕业证》在德语中最常见也最标准的翻译解释是：Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren(12年制中学高等阶段毕业证书)。

　　当然，也有部分同学的高中是11或13年制，那么，大家就可以根据自身的情况，对年限和学历阶段进行调整。甚至初中、小学毕业证也可以参考这组来进行对应解释。

　　中国普遍的义务教育阶段是小学六年加上初中三年，因此，小学和初中毕业证在德语中可以按照上面的解释对应为：

　　►Abschlusszeugnis der Mittelschule nach 9 Schuljahren(9年制中等学校阶段毕业证书)

　　►Abschlusszeugnis der Grundschule nach 6 Schuljahren(6年制小学阶段毕业证书)

　　记住这些对应的表达，大家在申请季准备材料时，可以在简历陈述中进行更精准的描述。网申时的选择也不容易出错。

　　最后，我们来试试，申请网站uni-assist上让我们提交高中毕业证时，大家除了上传翻译公证件外，还需要给材料命名，那么应该选择下面名称中的哪一个呢?

　　(a)Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 11 Schuljahren

　　(b)Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren

　　©Abschlusszeugnis einer Fremdsprachenmittelschule mit DSD-II (12-jährig)

　　(d)Abschlusszeugnis eines dreijährigen Junior College-Programms

　　正确答案为：b

　　Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 12 Schuljahren

　　最后，祝大家都申到理想的院校!我们德国见!

　　欢迎在线咨询。如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑，欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。