耶鲁夏校来袭 - 好项目有资助！2月11日申请截止。留学点击咨询
耶鲁大学全球青年学者项目（YYGS）向有需要的优秀中国高中生提供资助，来参加今夏在耶鲁大学举行的YYGS夏校。奖学金会包括学费，来回机票以及其它旅行费用。
The Yale Young Global Scholars Program (YYGS) is offering a financial need-based scholarship for a high school student from China to attend YYGS this summer at Yale University in New Haven, Connecticut, USA. The scholarship will covertuition, airfare and travel expenses to the program.
耶鲁YYGS夏校向还剩下1-2年高中学习时间的高中生开放，提供6个为期2周的夏校学习。这个项目是很严格并具有挑战性的学术项目，由耶鲁大学著名教授授课。
The Yale Young Global Scholars Program is open to students who have one or two years of secondary school remaining, and offers six unique two-week sessions. The program is a rigorous academic experience, featuring lectures from renownedYale faculty.
YYGS的录取是有高度选择性和竞争力的。大家可以通过下面这个网站报名：http://globalscholars.yale.edu.
Admission toYYGS is competitive. Applications are available online at http://globalscholars.yale.edu.
申请YYGS要求如下：
必须是中国籍学生，并且现在住在中国
在中国接受的基础教育（绝大多数年限）
完成YYGS的在线申请和奖学金申请
报名截止日期是2016年2月11日。只有申请者符合上述条件，并在截止日之前递交申请，没有其它进一步的要求。
有关YYGS的文章链接:http://bit.ly/1jeB0mO
YYGS宣传资料链接:http://globalscholars.yale.edu/multimedia
To be eligible for the full scholarship, applicants must:
Bea citizen of China and currently reside in China
Have attended school in China for most of the applicant’s education;
Complete the Yale Young Global Scholars online application, including the financial aidportion
The application deadline is February 11, 2016. In order to be eligible for this scholarship, students must meet ALL of the requirements listed above and complete the application, including the financial aid portion, by the deadline.No additional steps required.
YYGS是为全世界优秀的高中生设立的提高学术能力和领导力的项目。这些学生在耶鲁校园里度过夏天（12周）。课程是大学本科的水平，学生们有机会接触耶鲁大学著名的学者教授以及耶鲁本科及研究院的学生。学生可以申请下面任何6个2周的课程：
The Yale Young Global Scholars Program is an academic enrichment and leadership training program for talented high school students from around the world, who live andstudy on the Yale campus during the summer. The program features intensive undergraduate-level coursework and interaction with renowned Yale faculty aswell as Yale undergraduate and graduate students. Students may apply to any of the six, two-week summer sessions offered:
政治学，法律和经济（PLE）6月19号-7月2号，2016。适合对美国法律原则，经济概念，以及政府在历史上的价值和实践比较深感兴趣的同学
Politics,Law, & Economics (PLE) June 19 – July 2, 2016
For studentswith interests in understanding American legal principles, economic ideas, andvalues and practices of government in historical and comparative perspectives.
应用科学与工程（ASE）-6月19号– 7月2号，适合对计算机科学及工程学感兴趣的学生。
Applied Science & Engineering (ASE) June 19 - July 2, 2016
For studentswho want to explore the application of physical & computer sciences andengineering.
国际事务与安全（IAS）- 7月8号-7月21号，适合对国际关系与安全以及国家政府相关历史教训的同学。
InternationalAffairs & Security (IAS) July 8 – July 21, 2016
For studentswith interests in international relations and security and learning historicallessons about leadership.
生物及生物医学（BBS）-7月8号-7月21号，适合对生命科学感兴趣的同学。
Biological& Biomedical Science (BBS) July 8 - July 21, 2016
For studentswho want to delve deeper in the study and application of life sciences.
科技，创新和企业家精神（TIE），7月26号– 8月8号，适合对如何让科学技术的创新变成现实应用的同学。
Technology,Innovation, & Entrepreneurship (TIE) July 26 - August 8, 2016
For studentswho are interested in how innovations in science or technology become areality.
可持续性发展，能源和环境（SEE）7月26号-8月8号，适合对自然和环境科学应用感兴趣的同学。
Sustainability,Energy, & Environment (SEE) July 26 - August 8, 2016
For studentswho are interested in the study and application of natural and environmentalsciences.
在去年的YYGS夏校里，接近50%的学生都是国际学生，来自90多个国家。参加者给课堂带来了广泛的世界观点，提高了同学们的国际意识及课程的的学术水平。
Last year almost 50% of our attendees were from outside the United States, representing over 90 countries. More demographicsinformation is available here. Participants bring a wide array of perspectivesinto the classroom, fostering international awareness and further enhancing the stellar academic curriculum.
今年的GGYS申请已经开放-网址是http://globalscholars.yale.edu，截止日是今年的2月11日。录取非常有选择性和竞争性，对有需求并且合格的学生，GGYS会提高资助。
The application for summer 2016 is now available online athttp://globalscholars.yale.edu and applications are due February 11. Admissionto the program is very selective, and need-based financial aid is available to students who qualify.
了解更多美国中学申请细则，点击咨询在线客服或拨打0571-56667666转美国部。
