业内独家：前途出国独家解读QS全球大学顶尖学科排名-新东方前途出国

业内独家：前途出国独家解读QS全球大学顶尖学科排名

Academics and employers name the world’s top universities in 36 disciplines

London, 29^th April 2015: The fifth edition of theQS World University Rankings by Subject, released today on TopUniversities.com,features a record-breaking 36 disciplines making it the largest ever ranking of its kind.

北京时间4月29日（周三）早上5点，国际高等教育研究机构QS(Quacquarelli Symonds)，在其网站上发布了《2015全球高校专业排名》（点击查看排名详情）。

Theexpert opinion of 85,062 academics and 41,910 employers informed the results, alongside the analysis of 17.3 millionresearch papers and over100 million citations(Scopus/Elsevier bibliometric database).

这份排名的结果是QS在征询来自全球各地85,062位学者和41,910名业内人士的专业意见的同时，分析了近1730万份研究报告和超过1亿份引用材料之后得出的。

American universities dominate in terms of the number of subjects in which they lead, just as they do in all the global institutional rankings. Harvard and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) continue to take the lion’s share of top places, leading in 21 subjects between them. However, UK universities have improved their positions overall, with six separate institutionsleading in at least one subject.

跟全球所有院校排行榜一样，美国的高校占据了这份专业排名中的绝大部分位置。哈佛大学和麻省理工学院（MIT）继续以绝对优势领军其中的21个专业。然而从整体来看，英国的大学在名次上都有所提升，有六个独立学院夺得至少一个专业的头号席位。

《2015全球高校专业排名》评选出的15所全球顶级大学的36个顶尖学科

In the six NEW disciplines ranked, London Business School leads Harvard and INSEAD in Business and Management, while MIT leads The Bartlett School (UCL) and TU Delft in Architecture.  The Royal College of Art tops the table for Art & Design followed by Parsons School for Design. Sweden’s Karolinska Institute tops Dentistry while Hong Kong University takes the second spot. University of Sussex dominates Development Studies followed by Harvard and Manchester University.UC Davis, Cornell and The Royal Veterinary College take the top three spots for Veterinary Science.

在新增的六个学科的排名中，工商管理专业由伦敦商学院、哈佛大学和欧洲工商管理学院占据前三名的位置，而建筑学的前三名则由美国麻省理工学院、英国伦敦大学巴特莱特建筑学院和荷兰代尔夫特理工大学包揽。英国皇家艺术学院牢牢占据艺术与设计专业排名的榜首，美国帕森斯设计学院紧跟其后。牙科专业中，瑞典卡罗林斯卡医学院成为全球第一，香港大学排名第二。英国的萨塞克斯大学领军全球的发展研究专业，哈佛大学和曼彻斯特大学分获第二和第三。加州大学戴维斯分校、康奈尔大学和英国皇家兽医学院分列全球兽医专业的前三甲。

Five of the 30 rankings published last year have new leaders, and there are new entries in every one. Some rankings have been enlarged, reflecting the increase in data collected by the QS Intelligence Unit (QSIU).

根据QS 的数据系统QSIU所收集的数据显示，去年发布的30个排名类目中，有5个类目的“冠军”易主；并且所有类目均有新成员加入，有些还扩大了排名的范围。

Ben Sowter, QS head of research says: “The growing number of academics and employers all around the world who take part in our polling has enabled us to expand the exercise considerably. We hope to cover even more subjects in future because we are keenly aware that students want to know about the course they plan to take, as well as the standing of the university.”

Ben Sowter，QS研究部门的负责人表示：“有越来越多来自世界各地的学者和业内人士加入我们的投票队伍，这让我们能够用更为广阔的视野去做好这个排名。我们希望未来这个排名能覆盖更多的学科，因为我们清醒地认识到，学生在入学之前非常想弄明白未来即将选择的课程和就读学校在世界范围内处于何等位置。“

Sowter还表示: “WhileUS and UK remain the dominant players, our ranking shows that academic excellence is widely distributed around the globe.  The 894universities ranked in at least one subject are based in 60 different countries. The 200 universities we list for business, for example, are in 32 nations, and the 400 we rank for medicine in 47.”

Sowter 还表示，“虽然美国和英国仍然是 ‘主力选手’，但根据我们的排名显示，全球的高校都在为人类学术的进步做出自己的贡献，有来自60个不同国家的894所高校在至少一个专业中占有一席之地。例如，商科专业中涵盖的200所大学分布在32个不同的国家，而医学专业排名中的400所大学则分布在47个不同的国家。”

The University of Cambridge ranks among the top-ten in 31 disciplines while the University of Oxford and Stanford University follow with 29. Harvard makes the top –ten in 28 subjects, University of California, Berkeley in 26 and MIT in 19. They are followed by London School of Economics & Politics (LSE) with 11, Princeton and UCLA with ten apiece, Yale (9) Imperial College (8), UCL (6) Caltech and Columbia University (5).

跻身专业内TOP10席位数量最多的是剑桥大学31个；牛津大学和斯坦福大学并列第二，29个；哈佛大学28个；加州大学伯克利分校26个；麻省理工学院19个；接下来是伦敦经济与政治学院11个；普林斯顿和加州大学洛杉矶分校分别10个；耶鲁大学9个；帝国理工学院8个；伦敦大学学院6个；加州理工学院和哥伦比亚大学分别5个。

The chart below featuresthe universities achieving the most numerous placements within the top-ten outside the UK and USA.

下图是拥有专业内TOP10席位数量靠前的非英美国家和地区的院校分布情况

Universities which have placed among the top-ten in one subject include:
Europe ( excl. UK): KatholiekeUniversiteitLeuven, Copenhagen Business School, Sciences Po Paris, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), INSEAD, UniversitàCommerciale Luigi Bocconi, Politecnico di Milano, Utrecht University, Leiden University, University of Amsterdam, University of Gothenburg, Swedish University of Agricultural Sciences.

ROW (excl. USA): University of Guelph, University of British Columbia, Peking University, The Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) ,University of Otago, University of Cape Town.

排名中拥有1个专业内TOP10席位的大学包括：

欧洲（不包括英国）：比利时鲁汶大学，丹麦哥本哈根商学院，巴黎政治学院，巴黎索邦大学（巴黎第四大学），欧洲工商管理学院，意大利博科尼大学，米兰理工大学，荷兰乌特勒支大学，荷兰莱顿大学，荷兰阿姆斯特丹大学，瑞典哥德堡大学，瑞典农业科学大学。

世界其他地区（不包括美国）：加拿大圭尔夫大学，加拿大英属哥伦比亚大学，北京大学，香港科技大学，奥塔哥大学，开普顿大学。

Seventeen percent  of the universities  featuring among the Top 50 s across the 36 disciplines are Asian, 8.5 percent Australian,  5.3 percent  Canadian and1.7% percent Latin American.

在入围这36个学科内TOP50席位的学校中，有17%来自亚洲，8.5%来自澳大利亚，5.3%来自加拿大，1.7%来自拉丁美洲。

To view the complete QS World University Rankings by Subject 2015: 

查看完整版《2015全球高校专业排名》请点击：

http://www.topuniversities.com/subject-rankings