法语学习：带走还是带来？带人还是带物？-新东方前途出国

apporter主要用于物体，apporter qch.  指的是带来某物。

Je t’ai apporté un cadeau.

我给你带来了一个礼物。

Apporte-moi le livre que j’ai laissé sur la table.

你把我留在桌子上的那本书拿给我。

// emporter 带走

emporter也主要用于物，但是要注意emporter qch.指的是带走某物。

Quand je voyage, j’emporte toujours ma brosse à dents.

当我旅行的时候，我总是带上我的牙刷。

如果你去快餐店，你将会听到：

La pizza, sur place ou à emporter ?

披萨，在这里吃还是带走？

// amener 带来

1. amener 这个词主要用于人，amener qn. 指的是带来某人（可以行动）。

J’amène les enfants à l’école.

我带孩子去学校。

Hier soir, elle est venue chez moi et elle a amené son petit frère. 她昨晚来我家了，她把她的弟弟带来了。

2. amener 还可以用于动物，amener un animal quelque part 把一个动物带到某个地方。

J’amène mon chien chez mes parents.

我把狗带到我父母家。

3. 除此之外，需要特别注意，当我们不能用手带来（apporter）某个东西时，要用amener qch.，在这里指的是把某物运送到某地。

J’amène ma voiture au garage. 

我把车带到（开到）车库。

这里就不能说：*J’apporte ma voiture  au garage. 因为我们不可能用手拿着车走。

4.amener还有引起，导致的含义。

amener une réformer 引起一场重大的改革

amener des problèmes sociaux 引起社会问题

// emmener 带走

emmener这个词主要用于人，emmener qn. 指的是带走某人（可以行动）。

J’emmène ma fille à l’hôpital.

我把孩子送去医院。

为什么需要强调这个人有没有行动能力呢？因为如果我坐在火车里，火车把我带走时，要用Le train emporte les voyageurs.

也就是说用交通工具运送没有交通工具的人。