“我emo了”用西语怎么说？点击就看更多常用西语缩略词！-新东方前途出国

Los acortamientos léxicos son palabras formadas eliminando fonemas o sílabas enteras al principio, en el interior o al final de la palabra original. 

缩略语是指在原词的开头、中间或结尾处删除音素或整个音节而形成的词汇。

Este proceso morfológico no cambia la categoría gramatical de la palabra, ni tampoco el significado. Lo que sí cambia es el estilo de la palabra.

这一过程并不改变该词的语法性质，也不改变其意义。它改变的只是词语的形式。

Se emplean principalmente en la lengua coloquial y pueden expresar cariño u otro tipo de matiz especial de significado. 

缩略语主要用于口语，用以表达亲昵，或者表现含义上的细微差别。

Por ejemplo, algunos acortamientos pueden pertenecer a la jerga juvenil y estudiantil, como es el caso del acortamiento «uni» de la palabra «universidad»; 

例如，一些缩略语可能是属于青年和学生的俚语，如“universidad”一词的简称“uni”。

Otros pueden tener un matiz despectivo como en el caso de «sudaca», acortamiento de la palabra «sudamericano».

另一些缩略语可能具有贬义，如“sudaca”，即“sudamericano”的简称。

Podemos clasificar los acortamientos entre acortamientos tradicionales y acortamientos actuales, dependiendo de la cantidad de sílabas de los acortamientos mismos.

我们可以根据缩略语的音节数量，将其分为传统缩略语和现代缩略语。

Los acortamientos tradicionales, que constituyen el grupo más numeroso, son mayoritariamente bisílabos, como ya hemos visto en los ejemplos anteriores. 

在缩略语中占比最大的传统缩略语大多是双音节的。从之前的举例中，我们不难发现这一点。

Dentro de los acortamientos tradicionales puede haber casos de apócope (colegio > cole), donde hemos eliminado el final de la palabra, o de aféresis (muchacha > chacha), donde hemos eliminado el principio de la palabra.

在传统缩略词中，可能出现词尾省略的情况（colegio > cole），即省掉了单词的末尾；或者词首省略（muchacha > chacha），即去掉单词的开头。

Los acortamientos actuales se distinguen de los tradicionales por ser mayoritariamente trisílabos (heterosexual > hetero; anfetamina > anfeta). A menudo se produce un cambio de la vocal final de la palabra truncada, que cambia:

现代缩略语与传统不同，它们大多是三音节的（heterosexual > hetero; anfetamina > anfeta）。通常情况下，被缩略单词的最后一个元音会发生变化。如：

También es muy frecuente que en los acortamientos actuales aparezca el sufijo –ata, con este sufijo se cargan de una connotación peyorativa o negativa:

在现代缩略语中，后缀–ata的出现也非常普遍。这个后缀通常带有贬义或负面的含义。

bicicleta > bici

bisabuelo / -a > bisa

bolígrafo > boli

cariño > cari

compañero > compi

cumpleaños > cumple

deprimido / depresión

> depre

director > dire

discoteca > disco

exposición > expo

fascista > facha

facultad > facul

fin de semana > finde

fisioterapia / fisioterapeuta

> fisio

instituto > insti

introducción > intro

japonés > japo

kilogramo > kilo

matemáticas > mates

motocicleta > moto

narcotraficante > narco

nacional-socialista

> nazi

peluquería > pelu

pequeño > peque

policía > poli

pornografía / pornográfico > porno

profesor > profe

supermercado > súper

televisión / televisor > tele

tranquilo > tranqui