经验谈：留学香港的语言之道-新东方前途出国

    　　到香港读书是内地考生除国外大学之外一个不错的选择。可是，很多到香港读书的内地学生准备并不充分，一开始就被无数不曾想到的问题弄得不知所措，语言正是这其中的一大问题。>>点击进入中国香港留学频道

    　　网上曾有首歌吐槽留学香港的生活，其中被吐槽的一条就是语言。虽然中文和普通话是香港法定语文，但从内地到香港读书，如果对香港本地语言毫不了解，语言极有可能成为阻碍学生融入当地最基本也是最严重的障碍之一。

    　　到香港读书是内地考生除国外大学之外一个不错的选择。可是，很多到香港读书的内地学生准备并不充分，一开始就被无数不曾想到的问题弄得不知所措，语言正是这其中的一大问题。

    　　为让即将动身前往香港的新生更好地了解香港的大学生活，让有志于到香港读书的学生早做准备，本文就香港大学里日常所使用的语言进行介绍。

    　　普通话，生活无忧

    　　上世纪末香港刚回归时，普通话的普及率比法语高不了多少，而现在，大部分中小学都安排了普通话课程。据《明报》统计，香港的普通话普及率在20%-30%之间，与全国54%的普及率还有一定距离，不过，这并不影响日常生活中内地学生使用普通话与香港本地人交谈，也不妨碍官方证件或手续的办理，因为办理八达通、香港身份证、签证等机构的工作人员都能说流利的普通话。也就是说，在一般社交场合，完全可以只使用普通话。

    　　很多从内地到香港读书的学生都抱着“普通话是中国全境通用的语言”的想法，就读于香港城市大学的欧阳德念来港前没有专门学习粤语，在日常购物、外出用餐时，她几乎只用普通话，“只要说得慢一点、清楚一点，很多香港人都听得懂。”但必须要清楚的是，香港回归后，香港特区政府才大力推广普通话，因此能够听、说普通话的多是三十岁以下的香港人，三十岁以上的人不一定能够用普通话与你交流。很简单的一个例子是，搭乘出租车时，如果出租车司机在五十岁左右，很可能听不懂你用普通话说的地名，在这种情况下，你最好拿出一张纸，把你要去的目的地写给他看。如果他依然看不懂，那你只能换一辆车了。

    　　初到香港的内地学生和香港同学说普通话时会有畏难情绪，不敢说或者害怕被排斥。其实不必如此，香港本地学生仍在慢慢熟悉普通话，他们还不习惯在日常生活中使用普通话，因此在交流时会时常停顿，或不自觉地说英文和粤语。这并不是他们不愿意与你交流，相反，而是在努力使自己的话更容易理解。所以，如果你使用普通话与香港同学交流，一定要耐心倾听他们说话。

    　　流利英语，课业轻松

    　　在香港的语言使用率排名中，英语居于亚军，讲得一口流利的英语，在香港可谓通行无阻。对于内地学生而言，英语可不仅仅是重要的交流语言。香港大学几乎所有课程都使用英语授课(传统文化课程有例外)，从教材到讲义都使用英文原版或英语撰写，这就使得英语成为内地学生必须熟练掌握的一项语言工具。

    　　对于经历过高考(外语为英语)或托福、SAT磨炼的内地学生来说，英语速读已经成为如同家常便饭般简单的事。但高中英语阅读仅仅停留在通识性阅读上，内容限于日常叙事、科技新闻与时事议论，这导致学生对academicthinking(学术性理解)很陌生。不仅如此，当他们进入一个特定的领域或专业时，大量不熟悉甚至于完全未曾接触过的学术词汇将会像洪水般涌来，把大一新生们冲击得七零八落。

    　　还好学校早就考虑到了这些问题(香港学生也存在相似问题)，开设了从必修到选修的数门语言类课程。英语必修课是为了给新生学习EnglishforAcademicPurpose(以学术为目的的英语)而设立的，以弥补学生academicthinking的缺乏。但为了让学生在4-5年内完成本科学习，学校并不会因为语言问题而放慢专业课的进度，专业词汇只能靠学生自己努力来掌握了。

    　　词汇量的积累不是短时间内就可以解决的，但总有些“聪明”的学生试图寻找“捷径”，只是结果没那么美妙。香港城市大学数学专业的Jerry就这样做过，大一第一学期期末复习时，Jerry看着满篇英文讲义头痛不已，为了应付考试，他从网上下载了北京和上海几所高校的中文讲义来看。“中文容易理解多了，两百多页的讲义两三天就弄清楚了。我以为没问题，但一见考卷就蒙了，考题全是用英文写的，有些题根本就没读懂!”

    　　概念可以借助辅助语言来帮忙理解，但专业词汇可没有方法快速积累，只能通过不断地熟悉、不断地练习才能掌握，也才能在考场上真正做到胸有成竹。

    　　除了要求学生能够阅读课业和考试中的英文，香港大学还要求学生必须说得一口流利的英语。令内地学生最为头痛的，要数“演讲展示”和“口头报告”这两项在一门课程中占有大量分数的“作业”。“英语演讲并不算难，难的是你要和一群英语比你流利得多的香港同学竞争高分。”Anthony感触颇深，他学的是金融专业，“一位在计算机专业的同学比我辛苦得多，他为了竞争到IBM的实习机会，还特意去练了英式发音。”

    　　大多数内地学生的英语都停留在只看不说的程度，别说流利，能说就很不错了(目前只有上海市将英语口语加入高考成绩)，而且很多人还存在发音等方面的问题。Jerry的室友也是数学专业学生，据他介绍，这位室友平时说着带有浓重方言口音的普通话，上课时，教授根本听不懂他那带着同样口音的英语。

    　　要解决这个问题其实并不难。内地学生只要在高考后的那个暑假提前学习托福或雅思，并找机会多练习口语，英语方面的压力会小很多。到大学后，平时认真积累英语词汇，多注意自己的英语发音，就能取得不错的效果。

    　　掌握粤语，社交达人

    　　在香港人的日常生活中，粤语占到99%以上。如果想和香港人交流，粤语是不可或缺的，尤其是在一些特殊场合。如当需要签订法律有效的合约、合同，或是办理与身份关联的银行户口、通信户口时，对方的普通话不是很好、你不懂粤语时，你一定要询问对方是否可以用英语交流，否则找信得过的香港同学帮忙。

    　　最常见的情况是租房。香港八所公立大学通常都会给内地学生提供至少一年的学生宿舍，其中一些大学还会根据学生的表现延长期限，但如果学校不提供宿舍，学生往往要到校外租房，这就得与房主签订租赁合同。租房时听不懂粤语不可怕，可怕的是学生没弄明白房主的要求和合同上所写的条款，而这并不少见。有一位读大三的学长不能再住学生宿舍，他便去红磡租房，后来房主要求涨价，这位学长把每月12000元听成了11000元——粤语中的“2”与普通话中的“1”发音相似，也没仔细看更新过的合同，结果他刚住了一个月便因合同纠纷差点被房主告上法庭。而对内地学生更重要的一点是，不懂粤语就完全无法融入本地人的圈子。毫不夸张地说，在大学与香港本地人交流，在不说粤语的情况下，英语比普通话更方便。如果你用普通话尝试和香港同学交流一段时间，你会发现并不一定是香港同学在排斥你，而是他们和你聊天说笑都存在问题。

    　　因此，一个内地学生想在香港“混得好”，粤语是一道必须跨越的高墙，是进入当地学生组织、把握实习机会、留在香港的关键(英语同样重要)。香港各大学的官方学生会等组织基本都由香港本地学生组成，偶尔会有极少数内地学生加入，这些内地学生或多或少都能听、说粤语。Jerry参加了学生宿舍的学生会，据他的经验，在学生会“不会说粤语，工作起来效率太低”。

    　　这里需要引起内地学生注意的是，参加学生会可以丰富你的大学生活、为今后的发展积累人脉和经验，但它也会占用你巨大的时间和精力。比如内地学生参加人数最多的学生会——宿舍学生会一般在23：00～3：00这段时间工作，这对于想要保

    　　持良好精力认真上课的学生来说几乎是不可承担之重。付出与收益都是巨大的，但你如果还不确定自己的粤语水平能够满足工作要求，就必须考虑清楚是否真的需要学生会这项收益，以及是否有能力保证学习、工作两不误。

    　　不懂粤语对大学实习的影响也比较大。香港的公司或政府部门不大可能让大学实习生担任比较重要的职位，他们更愿意给实习生们讲解各个职务的职能，让实习生们向在职人员请教。对于精通粤语的学生来说，这是给实习企业或政府部门留下好印象的绝佳机会;而对于粤语听说困难的学生而言，机会很可能会变成灾难。而且我们都知道，在任何国家或地区，一个会讲本地语言的人肯定比不会这种语言的竞争者更有优势。

    　　会一些粤语，学习也会轻松很多。上课时，教授为了解释一个复杂的概念，可能会用到粤语;香港本地学生在回答问题时，常夹杂几句粤语。文科和商科的专业课程中，有一些要求分组完成的项目或作业，说几句粤语会使小组讨论更加融洽，效率倍增。

    　　当然，如果你想以香港作为走向世界的踏板，那么，无视粤语吧，专心冲击GPA、雅思(托福)和GRE(GMAT)，在留学交换报名时，GPA与英语等级分数才是最重要的评比项。

    　　通常大学里都有香港人或内地学生开办的粤语学习班，初到香港时，不懂粤语的内地学生们千万不要吝惜第一个学期的学习时间，应该至少报名学习一门粤语课程。所谓磨刀不误砍柴工，语言这门工具掌握好，会让你今后的大学生活顺利许多。

　　相关阅读推荐：

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@新东方前途出国留学 http://e.weibo.com/xdflx

　　官方微信：新东方前途出国(微信帐号：xdfqiantu)