同样表示“之后”，「てから」和「あとで」的差别是什么？-新东方前途出国

我们先来介绍「てから」的用法：「てから」中文翻成「～之后」，但是其实用法可以分为两种：

【例句】

① 大学に入ってから、日本語の勉強が始まりました。/ 进了大学之后开始学日文。（以进入大学这个时间点为起点，开始学日文。）

② お酒は二十歳になってから。/ 喝酒要满20岁。（以满20岁这个动作为起点，才能开始喝酒。）

【例句】

① 靴を脱いでからお入りください。/ 请脱鞋之后再进来。

② うちに帰ってからすぐ寝ました。/ 回到家之后马上睡着。

あとで也是表示「～之后」，前面会接动词的た形。虽然一样是表示之后，可是和「てから」有一个很大的差异是，「あとで」是表示前面的动作完全做完之后，下一个动作发生。

【例句】

① CDを聞いたあとで、すぐ練習します。/ 听完cd后，马上练习。

② 単語を覚えたあとで、忘れてしまった。/ 记完单词之后就忘了。

而「てから・あとで」其实在大部分情况下都是可以互换的，虽然这么说，还是有些只能用「てから」或者「あとで」的情况，接下来就来介绍哪些情况下用哪个文型会比较自然。

【区别一】

「あとで」是表示该动作完全结束，「てから」并不是。

① 車に乗ってから、気持ちが悪くなった。
② 車に乗ったあとで、気持ちが悪くなった。

这两者的差异可以用下图来表示：

車に乗ってから：表示从一上车之后，就开始不舒服。
車に乗ったあとで：表示坐完车之后（下车之后），开始不舒服。

所以あとで有一种，前面的动作完全结束，接下来才是下一个动作的感觉。

【区别二】

「てから」有「以某个动作为起点」的用法，但这个用法如果替换成「あとで」就会显得有点不自然。

【区别三】

后面的句子如果是命令、邀请要求他人做某事，倾向用「てから」。

【区别四】

如果要强调顺序，也就是前面的动作对于后项动作有必要性时，倾向用「てから」。