韩语学习 | 韩国十二生肖动物俗语-新东方前途出国

쥐구멍에도 볕들날 있다.

耗子洞也有照进阳光的一天。（苦尽甘来）

       낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

昼言雀听，夜言鼠聆。（隔墙有耳）

쥐죽는데 고양이 눈물 흘린다

猫哭耗子

고양이 앞에 쥐걸음

猫前鼠步怯生生

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

(字面义:昼语有鸟听，夜语有鼠听)隔墙有耳

독안에 든 쥐

瓮中之鳖

쥐도 새도 모르게

神不知鬼不觉

소 잃고 외양간 고친다.

亡羊补牢

소  닭보듯 한다.

老死不相往来

소 귀에 경 읽기.

对牛弹琴

소 닭 보듯 닭 소 보듯

漠不关心

누운 소 타기（누워서 떡 먹기）

易如反掌

말 갈 데 소 간다

去不该去的地方

하룻강아지 범 무서운줄 모른다.

初生牛犊不怕虎

사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다.

人死遗名，虎死留皮

호랑이도 제 말 하면 온다.

说曹操，曹操到

범 아가리에서 구해 냈다

虎口余生

범굴에 들어가야 범을 잡는다

不入虎穴焉得虎子

호랑이 제 새끼 안 잡아먹는다

虎毒不食子

호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다

老虎不在家，猴子称大王

토끼도 세 굴을 판다

狡兔三窟

토끼 죽으니 여우 슬퍼한다

兔死狐悲

뛰는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다

赔了夫人又折兵

눈 먹던 토끼 얼음 먹던 토끼가 제각각

言行识其人、环境造就人

개천에서 용난다.

山窝里飞出金凤凰

용 가는 데 구름 가고 범 가는 데 바람 간다

比喻二者不可分离

용 못 된 이무기 방천 낸다

比喻坏人只会做坏事

용이 물 밖에 나면 개미가 침노를 한다

虎落平阳被犬欺

개천에서 용 난다

老鸹窝里出凤凰、穷山沟里出状元

미꾸라지 용 됐다

一步登天

구렁이 담 넘어가듯

大蟒爬墙一样（含糊其辞）

뱀을 그리고 발까지 단다

画蛇添足

개구리 삼킨 뱀의 배

比喻与看上去的不同，非常固执的人

뱀 본 새 짖어 대듯

大闹小吵

뱀이 용 되어 큰소리한다

比喻粗鄙低下的人身份变高之后态度傲慢

对人大呼小叫的模样

구멍에 든 뱀 길이를 모른다

比喻很难看出一个人隐藏的才能

야윈 말이 짐 탐낸다

瘦马贪肥

말 머리에 태기가 있다

比喻事情一开始就看到成功的迹象

말 타면 경마 잡히고 싶다

得寸进尺

말은 끌어야 잘 가고 소는 몰아야 잘 간다

比喻做事要符合其特性才能有成果

양을 보채 낳은 암소

比喻不可能发生的事

양가죽을 뒤집어쓴 승냥이

披着羊皮的狼

本性凶恶残忍却假装好人的人

이리가 양으로 될 수 없다.

豺狼是没法成为羊的江山易改，秉性难移

양 대가리 걸어 놓고 개고기를 판다

挂羊头卖狗肉

소 잃고 양 얻는다

亡牛得羊捡了芝麻丢了西瓜

양고기국이 비록 맛이 있으나 여러 사람 입맛에 다맞추기가 어렵다

羊肉汤再好喝也难合众多人的胃口众口难调

이리 앞에 양

豺狼前面的羊老鼠遇见猫，战战兢兢

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

猴子也有从树上掉下来的时候

원숭이 흉내[입내] 내듯

鹦鹉学舌

닭 쫓든게 지붕 쳐다본다.

逐鸡望篱（茫然若失）

꿩 대신 닭

以鸡代雉、以次充好

닭 잡아먹고 오리발 내놓기

欲盖弥彰

닭이 천이면 봉이 한 마리 있다

比喻人多的话其中一定有一个出色的

닭의 볏이 될지언정 소의 꼬리는 되지 마라

宁为鸡口，毋为牛后

암닭이 울면 집안이 망한다

母鸡打鸣全家亡

똥 묻은 개가 겨묻은 개 나무란다.

五十步笑百步

개똥도 약에 쓸려면 없다

平时用不着，用时找不到

개똥밭에 굴러도 이승이 좋다.

好死不如赖活着

개 고양이 보듯

比喻势不两立

개밥에 도토리

比喻被嫌弃而孤立的人

개 눈에는 똥만 보인다

比喻平时只关心自己喜欢的事的玩笑说法

감장 강아지지로 돼지 만든다.

指狗为猪（指鹿为马）

돼지 왼 발톱

行为异常

돼지가 깃을 물어 들이면 비가 온다

比喻迟钝或愚笨的人直觉准确

돼지는 흐린 물을 좋아한다

比喻物以类聚

돼지 왼 발톱

猪的左爪，比喻做了出格的事

注：图为韩国景福宫前的12座生肖石像。