澳洲||翻译专业择校-新东方前途出国

一、澳洲翻译专业大学排名

墨尔本大学

Master of Translation是2015年开课的新专业主要针对中文和英文方向。这个专业帮助您成为一个专业的笔译人员。毕业生可以在政府，商业、法律、国际关系等领域工作。这个专业将由主导产业从业者和学者授课。你将会获得雇佣涉及到的领域接受专业培训，包括国际关系、外交事务、商业和外交。

澳洲国立大学

Master of Translation （Advanced）专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧.会让你用英语和语言的关注，你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践。

昆士兰大学

昆士兰大学的中英翻译专业提供以下学历，研究生文凭、1.5年硕士和2年硕士学位，旨在培养学生英汉笔译和口译的实用技术和技能，帮助学生获得理论知识和专业翻译知识，并让学生在翻译实践中应用它们。本专业主要专注于专业的口译和笔译。

莫纳什大学

莫纳什大学的翻译领域研究处于世界带头者水平，莫纳什大学也是澳洲唯一个CUITI成员，也是世界上较古老、较具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和笔译技能，及探索翻译的理论和实践知识。

新南威尔士大学

1年制：要求申请者本科四年制（Honours）本科毕业，拥有翻译相关专业背景；或三年制任意专业毕业，拥有1年翻译工作经验。

1.5年制：要求三年制本科毕业，拥有翻译相关专业背景；或四年制（Honours）本科任意专业毕业；或三年制任意专业毕业，拥有1年翻译工作经验。

二、澳洲翻译专业留学攻略

澳洲翻译专业NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters），简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。

NAATI为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合（通过）其中的任何一条，即为评估合格：

1） 完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程；

2） 通过 NAATI 的指定考试；

3） 通过 NAATI 的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低（不超过10%），评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的较优途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界知名学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

在澳大利亚翻译长期位列紧缺职业名单之上，有着较高的60分移民加分，所以，翻译专业也向来是澳大利亚留学的热门专业之一，而就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外加分，同时也能获得全球认可的专业翻译证书，就业前景极好。

三、澳洲翻译专业就业前景

翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大，毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作， 包括：社区翻译（如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院），国际会议（主要是会议口译），商业（如商务会议、内部和外部文件和合同），工业产品（如手册、本地化），地区和国际事件（如奥运会、残奥会），广播和出版。

对于翻译而言，一般有记下几种职业发展通道： 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验，因为翻译不仅仅需要你有流利的英语，对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件。

对于翻译从业者而言，在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译；澳洲平均薪资1300澳币每周，澳洲所有职位工作平均为：1230澳币/周，是远远超过的。在国内的话，翻译的薪资在3000-10000元/月，薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦！学历的话本科和硕士学历的翻译比较多~属于高背景要求的职业。

四、澳洲翻译专业介绍

翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一，虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业，但是塔州，北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外，就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分，同时也能获得全球认可的专业翻译证书，就业前景极好。

在澳大利亚从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。不过，同学们不要担心，只要入读院校课程是被NAATI认可的澳洲大学及课程，是不需要同学们再进行认证评审的。