英国翻译专业怎么样？真的那么好吗？-新东方前途出国

  翻译专业一直是文科类专业中的热门，相信很多人看到在各种国际场合看起来从容大方的翻译人员时，都想过自己要不要学翻译专业。英语是当今社会中运用最广的语言，英国作为英语的发源地，自然是学习翻译专业的好地方。今天小编就来讲一讲英国翻译专业“三巨头”，一起看看吧！

英国的翻译专业一般可以简单分为笔译和口译，但是里面又有一些细分的小项，比如口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。从翻译种类方向又可以分为：会议翻译、影像翻译、字幕翻译、视听设备翻译等。

其中，同声传译是所有翻译学生的目标，“同声传译”就是翻译员在发言人讲话的同时就能做到翻译出来，但是对翻译员反应能力、记忆力、专注力和思维方式要求非常高，所以需要翻译人员必须经历刻苦的训练。但是在这一行业上，你的付出和收获还是可以成正比的，同传高难度的另一面，是它的高薪。能坐进同传的盒子间，就意味着拿到了高薪的入场券。所以同学们不妨尝试挑战一下，想要去英国学习成为一名优秀的翻译，英国翻译专业“三巨头”就不能不提。

英国翻译专业“三巨头”

1、巴斯大学

巴斯大学成立于1966年，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。在2022卫报排名全英第8位，2021TIMES大学排名全英第11位。

巴斯大学的翻译专业重视学生的实践，课程也以实用课程为主，学生有机会去联合国、欧盟进行实习，锻炼自己的翻译和口译能力，学校还会请来知名的翻译家进行讲座或者讲课。澡大毕业的学生，拥有的眼界是其他学校不能比的。而对于将来想要从事翻译工作的学生来说，这种无形的收获甚至要更重要。

巴斯的MAIT专业开设超过50年，在全球范围内都享有盛誉。翻译相关专业名称：

Interpreting and Translating MA

Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

申请信息：

学制：一年制

报名时间：预计9月底开启

有笔试和面试

申请须知：

网申材料：PS、CV、成绩单、学位证书、语言成绩、推荐信。

GPA80%以上

MAIT语言要求：雅思总分不低于7.5（S7 其余6.5）/PTE73（S65 其他58）/托福IBT108（S27 其他24）

MATBI语言要求：雅思总分不低于7.5（W7 其余6.5）/PTE73（W65 其他58）/托福IBT108（S27 其他24）

2、纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学是罗素大学集团的成员，以及N8大学联盟、欧洲大学协会、英联邦大学协会成员。纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一，汇聚了全世界尖端的教师。在2021QS世界大学排名中，纽卡斯尔大学获得5+星级评分 ，全英仅有两所大学获此殊荣。

翻译相关专业名称：

Translating and Interpreting MA

Translating MA

Interpreting MA

Translation Studies MA

纽卡的翻译硕士项目分为一年制和两年制。两者相比，同学申请一年制需要更高的要求。

申请信息：

学制：一年制和两年制（2个stage）

参考学费：￡18，400 per year

有面试

申请须知：

网申材料：CV、PS、推荐信、成绩单、在读证明、语言成绩等。

两年制要求：申请人雅思总分不低于7.0（S&W6.5 L&R6.0）； GPA75%

一年制要求：申请人雅思总分不低于7.5（小分7分）； GPA80%

3、利兹大学

利兹大学是一所公立综合性研究型大学，为世界百强名校 、英国红砖大学，位列罗素大学集团。利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，翻译专业属于现代语言文化学院，利兹的翻译研究中心在全世界享有盛名，并且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密。

翻译（口笔译）相关专业名称：

Conference Interpreting and Translation Studies MA

Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA

申请信息：

学制：一年制

语言要求：总分7（L/S7.5，R6.5，W6）

申请须知：

网申材料：PS、CV、成绩单、学位证书、语言成绩、推荐信。

如果同学们有问题想咨询，可以在线联系常州新东方留学顾问老师。