最近热播的韩剧《苦尽柑来遇见你》在国内引起了不小的讨论，而它的韩语原名：《폭싹 숙았수다》也让不少韩语同学感到好奇。这句话到底是什么意思呢？
其实，这不是标准韩语，而是济州岛方言。它的标准韩语表达是“매우 수고하셨습니다”或“엄청 고생했다”，意思是“非常辛苦了”。在济州岛，当人们想表达对他人的辛劳付出表示感谢或慰劳时，就会使用“폭싹 숙았수다”这句话。
那么，中文翻译成了《苦尽柑来遇见你》这一点也正是翻译过程中结合剧情和文化背景的巧思。剧名不仅要传达原意，还要符合观众的理解和情感共鸣。“苦尽柑来”谐音“苦尽甘来”，表达了经历辛劳后终将迎来幸福，而“柑”也呼应了济州岛盛产柑橘的特色。这种意译方式既保留了济州方言中的情感色彩，又增添了独特的文化意境，让剧名更具感染力。
本剧也产出了大量经典台词，小编这边印象最深的一句是，“外婆在海里游，妈妈在地上跑，所以我才能在天上飞”三代人的托举，拥有了一个自由的人生。即便是台词，再看一遍依然会热泪盈眶。
那么，大家印象深刻的台词又是哪一句呢？欢迎留言讨论奥~
转自小红书
