俄语:谢肉节烧掉的是一个稻草人,送走的是一个冬天
俄罗斯的谢肉节(Масленица,Maslenitsa)还有一个名字叫“送冬节”。它持续整整一周,核心仪式之一是焚烧象征寒冬的稻草人,以此告别漫长的冷季。薄饼(blini)是这个节日的中心食物,圆圆的、金黄的薄饼被赋予太阳的联想,人们在一周里大量制作和分享。节日的最后一天叫“宽恕日”,亲友之间会互相请求原谅,把冬天里可能积下的不愉快留在过去。俄语里“Масленица”这个词本身就带着“油”和“黄油”的气息,因为这一周是大斋期之前少数可以尽情吃奶制品和薄饼的日子。学俄语的人如果只把这个节日记成“吃饼”,会错过它真正的结构:用一周的喧闹,给一个漫长的冬天画上句号。
微信扫一扫









