まみれ・だらけ・ずくめ辨析：满是、尽是，三者差别在哪？

发布者：: 刘煜

分类：: 其他

2026-10-21

10
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

日语里「まみれ」「だらけ」「ずくめ」都可以翻译成中文的 “满是、尽是、全是”，很容易混淆。但它们搭配的名词、语感、使用场景有明确区别，不能随便互换。下面从词源、语义、例句、禁忌点逐一梳理。

一、まみれ

核心含义

沾附、沾满（脏东西、液体、粉末等附着在表面） 重点：东西是附着、粘在物体表面，大多是污物、液体，给人脏兮兮的感觉。词感：被动沾上，一层一层附在表面。 ✅ 常用搭配：血、泥、埃（ほこり）、汗、油等

接续：名词＋まみれ 一般不接抽象名词，很少接好事。

例句

泥まみれの子供が家に帰ってきた。浑身是泥的孩子回到了家。
血まみれのハンカチ沾满鲜血的手帕
汗まみれで働く满身大汗地干活

⚠️ 注意

「まみれ」强调附着，不会用来表示 “到处都是、散落一地”。 ❌ ゴミまみれ（不自然，垃圾不是粘在表面，用ゴミだらけ）
基本用于负面、肮脏的事物，几乎不用于美好的东西。

二、だらけ

核心含义

到处都是、净是，瑕疵 / 多余的东西大量散布 重点：不好的东西零散分布在整体当中，数量多、随处可见；可以是附着的，也可以是散落、夹杂其中的。词感：杂乱、到处都有，带有嫌弃、不满的语气。适用范围比まみれ更广。

接续：名词＋だらけ 大多负面，少数中性；可以接抽象名词。

✅ 常用搭配：傷、ゴミ、穴、間違い、欠点、シワ例句

このレポートは間違いだらけだ。这份报告错漏百出。
傷だらけのテーブル满是划痕的桌子
部屋の中はゴミだらけだ。房间里到处都是垃圾。

📌 和「まみれ」对比一句话区分

泥まみれ：泥巴粘在身上、表面附着
傷だらけ：伤痕遍布、到处都有（伤痕不是 “粘上去” 的）

⚠️ 注意

原则上不用于美好的事物。 ❌ 花だらけ（不自然；想要开满鲜花，用花いっぱい）

补充一个特例：「いいことだらけ」在口语偶尔能听到，属于比较随意的用法，书面尽量避免。

三、ずくめ

核心含义

清一色、全都是，整体由同一种事物构成 重点：整体全部由同类事物组成，没有混杂别的。可以是好事，也可以是坏事。语感偏向书面、文艺，日常口语用得少。

接续：名词＋ずくめ 重点：常和「黒、白、いいこと、悪いこと、結構」搭配

✅ 常用搭配：黒ずくめ、白ずくめ、いいことずくめ、悪いことずくめ、結構ずくめ例句

黒ずくめの服を着た人一身黑衣的人
今年はいいことずくめだ。今年尽是好事。
悪いことずくめの一年だった。诸事不顺的一年。

⚠️ 关键区分点「ずくめ」≠ 脏、≠ 散落，是整体清一色。

黒ずくめ：从头到脚全是黑色（统一、清一色）不能换成黒だらけ（黒だらけ会变成 “到处沾着黑色污渍”，意思完全变了！）

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

まみれ・だらけ・ずくめ 辨析：满是、尽是，三者差别在哪？-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

刘煜

语培部日语教师

顾问服务

预约回电