学德语以后，我发现了一件非常容易让人血压升高的小事：
Zum ersten Mal 用德国键盘，满怀信心地准备输入一个：Z
结果——按出来的是：Y
再试一次Y
结果：Z
？？？那一刻的内心大概是：„Was zum Teufel?!“
到底谁把我的键盘动了？！
尤其是刚开始学德语的时候，本来德语词汇就够难背了，现在连键盘都开始跟我作对。
😤 为什么德国键盘非要把 Z 和 Y 换个位置？
其实，这个锅还真不能完全甩给德国人。
要解释这个问题，我们得先问一个更古老的问题：
为什么我们的键盘不是 ABCDEFG……？
而是：
Q W E R T Z……
对，就是我们每天打字，却很少认真思考过的问题。
现代 QWERTY 键盘的排列源自早期打字机键盘的设计。19世纪的打字机设计中，键位并没有简单按照字母表排列，而是经过调整，以适应打字机机械结构和实际打字需求。
后来，不同语言又根据自己的语言习惯，对键盘布局进行了调整。
于是到了德语世界：
英语：QWERTY
变成了：
德语：QWERTZ
于是：
Y 和 Z 换！家！了！
🤔 那德国人为什么偏偏要换这两个？
因为：Z 在德语里非常常见
看看我们平时学的德语：
Zeit
zehn
zeigen
zusammen
bezahlen
Katze
Zimmer
Universität
尤其是 tz、z 这样的组合，在德语里非常常见。
而 Y 呢？
说实话……德语里的 Y：有，但很多时候是“外来户”
比如：
Yoga
Yacht
System
Typ
Physik
所以对于德语输入来说：
Z：常客
Y：偶尔来串门的朋友
那怎么办？
德国人的思路非常朴素：
既然 Z 这么常用，那就把 Z 放到更顺手的位置！
于是：
QWERTY
↓
QWERTZ 就这样诞生了。
😂 于是，学德语的我们就遭殃了
刚开始学德语的时候：
我要打 Z
手指：“收到！”
然后电脑：Y
我：“？？？”
再比如想输入：Y
结果：Z
久而久之，你会发现自己的手指产生了严重的认知障碍：
看到 Z：
大脑：Z
手：Y
看到 Y：
大脑：Y
手：Z
最后形成一种非常高级的德语学习状态：
脑子会德语，手不会打德语😂
🐱 不信？试试打一个最简单的词
Katze
这个词非常适合检验一下：
K – A – T – Z – E
你会发现：
在德国键盘上，Z的位置更加符合德语输入习惯
而且你以后打德语打得多了，就会慢慢发现：„Ach so!“
原来德国人也不是闲着没事折腾我们
他们只是：按照自己的语言习惯改了键盘。
🤣 当然，许老师一开始用德国键盘的时候……
我也经历过那个阶段。
刚开始： Warum?!
后来用了几年以后……
逐渐接受现实。
甚至开始自我安慰：Gott sei Dank!
幸亏德国人只是把 Y 和 Z 换了一下。
如果他们真的按照德语所有字母的使用频率，重新把整个键盘打乱
那我们可能就不是：Z und Y vertauscht
而是：die ganze Tastatur verloren
😂到时候别说学德语了，连键盘都得重新学
所以，学德语的小伙伴记住：
看到德国键盘：QWERTZ
不要再问：为什么 Z 和 Y 是反的？
你可以告诉自己：
Z ist einfach wichtiger als Y.
Z 在德语里就是比 Y 更“忙”
然后默默告诉自己的手指：
„Gewöhn dich daran!“习惯吧！
毕竟学德语嘛——
连键盘都得先适应德国人的 Ordnung（秩序感）。 😂
💡 德语小知识
die Tastatur = 键盘
die Taste = 按键
tippen = 打字
die Tastaturbelegung = 键盘布局
vertauschen = 互换、交换位置
sich an etwas gewöhnen = 习惯某事
Gott sei Dank! = 谢天谢地！
Warum?! = 为什么？！
所以用德国键盘按错 Z/Y 的时候，别生气。
请记住许老师的话：
不是我错，是键盘德国化了😂
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
许慧
- 7-10年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
