1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
我们在看日本新闻、旅游介绍或者日本文化类文章时，经常会看到一个很有意思的表达：
東京ドーム〇個分
我们看到可能会觉得很奇怪：
为什么日本人喜欢用“东京巨蛋”来表示面积？
其实，这是一种非常典型的“参照物表达”。
東京ドーム〇個分（とうきょうドーム〇こぶん）
意思就是：相当于〇个东京巨蛋那么大
比如：
東京ディズニーランドは東京ドーム約11個分の広さです。
东京迪士尼乐园的面积大约相当于11个东京巨蛋。
如果只说：面積は約51万平方メートルです。
对于很多人来说，数字还是比较抽象。
但换成：東京ドーム約11個分。就更容易想象了。
所以，「東京ドーム〇個分」不是固定的面积单位，而是一种帮助人们理解大小的比较方式。
因为东京巨蛋是日本人比较熟悉的大型设施。
就像我们在中文里介绍一个地方有多大时，可能会说：
“相当于10个足球场那么大。”
日本人则经常会说：
東京ドーム10個分
两种表达其实是一样的思路：
用大家熟悉的东西，来帮助理解陌生的数字。
这种“参照物”的表达并不只用于面积。
例如：
有时候也会用：
地球〇周分 相当于绕地球〇圈
所以看到这类表达时，不要把它当成单纯的“单位”，而要理解成：
“和某个大家熟悉的东西进行比较。”
其实中文里也有很多类似表达。
比如：
这个体育场有10个足球场那么大。
这里的“足球场”就相当于日本人说的「東京ドーム」。
不同国家常用的参照物有所不同：
中国：足球场
德国：足球场
英语国家：足球场
韩国：足球场、汝矣岛
日本：东京巨蛋
所以，语言背后其实也藏着一个很有意思的文化现象：
大家都会选择自己熟悉的东西，作为理解世界的“尺子”。
这里还有一个对日语学习很实用的表达：
表示：
相当于N个……的量
例如：
東京ドーム10個分
相当于10个东京巨蛋
3人分の料理 3个人份的料理
这里的「分（ぶん）」可以理解成：“……份 / ……那么多”
所以看到：
〇個分
不要机械地翻译成“〇个分”，而要根据语境理解为：
相当于〇个……的量
|
日语 |
读音 |
中文 |
|
広さ |
ひろさ |
大小、面积 |
|
面積 |
めんせき |
面积 |
|
比較する |
ひかくする |
比较 |
|
基準 |
きじゅん |
标准、基准 |
|
～個分 |
～こぶん |
相当于～个的量 |
|
馴染み深い |
なじみぶかい |
熟悉的 |
|
広大 |
こうだい |
广大、辽阔 |
看到日本新闻里的：
東京ドーム〇個分
不要纠结“东京巨蛋到底多大”，先理解成：
“相当于〇个东京巨蛋那么大。”
这其实就是日语中非常典型的用熟悉的事物帮助理解陌生信息的表达。
下次看到日本新闻说：
東京ドーム○個分の広さ
你就知道它到底在说什么啦！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
