1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
学韩语的时候，最怕遇到长得像、发音像、还经常出现在同一个话题里的词。연출하다 和 출연하다 就是典型代表——都跟“影视剧”有关，但一个是躲在镜头后面的人，一个是站在镜头前面的人。
今天一篇帮你彻底分清，再也不会叫错人！
“统筹、指导、呈现” 一部作品的整体创作。简单说就是：导戏的人。
词源：연（演）+ 출（出） = 让作品“呈现出来”
词性：他动词（需要宾语：作品名을/를 연출하다）
使用场景：电影、话剧、音乐剧、综艺、甚至刻意营造某种氛围
그 영화는 유명한 감독이 연출했어요.（那部电影由著名导演执导。）
아늑한 분위기를 연출했어요.（营造出了温馨的氛围。）—— 引申义
“作为演员/嘉宾出现在作品中”。简单说就是：演戏的人。
词源：출（出）+ 연（演） = 出来表演
词性：自动词（不需要宾语，搭配 에/에 출연하다）
使用场景：电影、电视剧、综艺节目、舞台演出
김배우가 이 드라마에 출연해요.（金演员出演这部电视剧。）
그 예능에 누가 출연하는지 알아?（你知道谁出演那个综艺吗？）
| 维度 | 연출하다 | 출연하다 |
|---|---|---|
| 中文 | 执导／导演 | 出演／登场 |
| 角色 | 幕后（导演） | 台前（演员） |
| 词性 | 他动词（+을/를） | 自动词（+에） |
| 问法 | 누가 연출했어?（谁导的？） | 누가 출연했어?（谁演的？） |
请看下面这个“死亡陷阱”：
❌ 그 배우가 그 영화를 출연했어요.（错误！출연하다 是自动词，不能带 을/를）
✅ 그 배우가 그 영화에 출연했어요.（正确！用 에）
✅ 그 감독이 그 영화를 연출했어요.（正确！연출하다 带 을/를）
口诀：연출은 을/를，출연은 에！
想象一个电影片场：
연출하다 = 导演坐在监视器后面喊“CUT！”
출연하다 = 演员站在镜头前面说“Action！”
一个靠脑子统筹全局，一个靠脸和演技征服观众。
试着填空，测测你掌握了没：
이 드라마는 유명한 PD가 ______했어요.（执导）
아이유가 이 노래에 ______했어요.（出演）
감독님이 직접 카메라를 ______하셨어요.（执导/操作）—— 提示：这里不能用출연
（答案在文末👇）
既然说到“演”，顺便提一下 연기하다：
意思：“表演” 这个动作本身（动词）
对比：
출연하다 = 出现在作品中（强调“参与”）
연기하다 = 实际去演某个角色（强调“演技动作”）
김배우가 이 영화에 출연해서 주인공을 연기했어요.（金演员出演了这部电影，饰演了主角。）
学完这一篇，연출하다 和 출연하다 再也不会搞混了！下次看韩剧片尾字幕的时候，不妨留意一下：
연출 后面跟的是导演名字
출연 后面跟的是演员名单
亲眼看到一次，这辈子都忘不掉 😊
小测验答案：1. 연출 2. 출연 3. 연출
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
