1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
对于西语学习者(尤其是准备B1-B2或专四EEE4的同学)来说，动词带不带自复代词(me, te, se...)，语义有时会发生天翻地覆的变化。
掌握这些差别，是迈向高级西语的关键。
1 、Ir (去) vs. Irse (离开/走掉)
这是最基础但也最常混淆的一组。
Ir: 强调目的地(去哪儿)
Mañana voy a la biblioteca. (明天我去图书馆。)
Irse: 强调离开的行为(从这儿离开/走掉)
¡Ya es tarde! Me voy. (太晚了!我先撤了/我走了。)
2 、Dormir (睡觉) vs. Dormirse (睡着)
这组词区分了“状态”与“动作的起始”。
Dormir: 持续的睡眠状态
Ayer dormí ocho horas. (昨天我睡了八小时。)
Dormirse: 进入睡眠的那一刻，即“睡着了”。也常指“睡过头”
Estaba viendo la tele y me dormí. (我看着电视就睡着了。)Perdona, me dormí y llegué tarde. (抱歉，我睡过头了所以迟到了。)
3、Acordar (达成协议) vs. Acordarse de (记得)
注意：Acordarse 必须搭配介词de。
Acordar: 双方经过商量达成一致
Las dos empresas acordaron el precio. (两家公司商定了价格。)
Acordarse (de): 脑海中回想起某事(等同于 recordar)
¿Te acuerdas de mi nombre? (你还记得我的名字吗?)
4 、Quedar (约定/位于) vs. Quedarse (留下/待在)
Quedar: 强调约时间地点，或表示物体所在位置。
Hemos quedado a las ocho en la plaza. (我们约好八点在广场见。)
Quedarse: 强调留在原地不离开。
Este fin de semana me quedo en casa. (这周末我待在家里。)
5 、Encontrar (找到) vs. Encontrarse (处于状态/遇见)
Encontrar: 经过寻找后发现某物。
Por fin encontré mis llaves. (我终于找到钥匙了。)
Encontrarse: 指身体或心理的状态，或偶然碰见某人。
¿Cómo te encuentras hoy? (你今天感觉身体怎么样?)Me encontré con Juan en el metro. (我在地铁里偶遇了 Juan。)希望这篇总结能帮你理清头绪!
当然除了这些还有很多词汇有这样的现象，比如以下列表，大家平常遇到可以总结总结哦～
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
