最近刷到韩国留学帖,发现很多同学一看到"09학번""06학번"就卡壳——明明每个数字都认识,合在一起却不敢张嘴念。其实这事特简单,今天花3分钟帮你彻底理清楚,以后看到任何"학번"都能自信读出来。
先记住一个核心规则:年份要拆开念
韩语里说到入学年份(학번),不按正常数字读。比如"10학번"不能说成"십 학번",而要像报电话号码一样,一个数字一个数字地拆开读。
| 年份 | 正确读法 | 拆解 |
|---|---|---|
| 06학번 | 공육 학번 (gong-yuk) | 0=공, 6=육 |
| 09학번 | 공구 학번 (gong-gu) | 0=공, 9=구 |
| 10학번 | 일공 학번 (il-gong) | 1=일, 0=공 |
看出来了吧?0永远读作"공",其他数字正常按"일·이·삼·사·오·육·칠·팔·구"念就行。
为什么这么读?背后有个小习惯
韩国人读年份、电话号码、车牌号时,都习惯逐位朗读,而不是合并成两位数。就像我们用中文说"一九九八"而不是"一千九百九十八"一样,只不过韩语里0固定念"공"(源自汉字"空"),听起来特别像在念一串密码。
所以"06학번"翻译过来就是"06级学号","10학번"就是"10级学号"。是不是一下子就通了?
实战场景:碰到学长学姐怎么问?
想知道对方是不是某届的,直接问:
공육학번이에요? (您是06届的吗?)
回答也简单:
네, 공육학번이에요. (是的,我是06届的。)
如果对方是"10학번",你就把"공육"换成"일공"就行了。
一个小测试:考考你
试着读一下这几个:
-
05학번 → 공오 학번
-
11학번 → 일일 학번(两个1都读"일")
-
20학번 → 이공 학번(2=이, 0=공)
全对的话,恭喜你,학번念法已经毕业了 🎉
最后送你一句实用口头禅
韩国大学里,同届生之间常开玩笑说:
우리 공구동기야? (你也是09届同期的吗?)
这里的"동기"就是"同期"的意思。下次遇到韩国留学生,试着来一句,保证对方觉得你很懂行 😄
你还有哪个年份拿不准?评论区告诉我,帮你逐个击破! 👇
微信扫一扫









