微信扫一扫
近期香港理工大学官网更新2027秋季硕士招生目录，一则重磅变动牵动了所有语言类申请者的心：
翻译及口译文学硕士（MATI），将于2027/28学年起全面停止招生。
作为港理工人文学院语言方向经典老牌项目，MATI陪伴无数语言、英语、翻译专业学子走过多年，主打纯笔译、口译实战训练，一直是香港热门语言类硕士选择之一。如今官宣停招，不少同学都在疑惑：港理工是彻底砍掉翻译相关项目了吗？语言类申请者27Fall该何去何从？
作为深耕香港留学多年的顾问，今天结合学校官方课程设置、项目更迭逻辑和当下语言行业就业趋势，给大家完整拆解这次专业调整，帮27Fall及后续意向申请者理清选校思路。
一、官方实锤：老牌MATI正式落幕，27Fall无招生名额
目前港理工官网已明确标注：The programme will cease to admit students in 2027-28.
简单来说，26Fall是这个纯传统翻译口译项目的最后一届招生，等到27Fall开放申请后，该专业将彻底退出港理工硕士招生清单，后续不再接收任何新生申请。
很多同学容易陷入焦虑：是不是港理工不再布局翻译领域？答案是否定的。
学校并没有放弃语言翻译赛道，而是早早完成了项目迭代：早在26Fall申请季，港理工就全新上线了翻译与语言技术文学硕士（MATLT），用全新的AI融合课程，承接行业和市场的全新需求。
二、新旧项目对比：告别纯口译笔译，翻译全面拥抱AI时代
两个项目同隶属于人文学院语言科学与技术学系，办学根基一致，但培养方向发生了根本性转变，我们可以直观看清学校的调整思路：
🔹 旧项目：MATI 翻译及口译文学硕士
核心定位：纯传统语言翻译人才培养
课程全部围绕传统翻译核心能力展开，聚焦文本笔译、交替口译、同声传译、双语文本校对、专业术语翻译、跨文化沟通等内容，完全贴合过去传统翻译岗位的用人需求，适合只想深耕纯口译、纯笔译，不希望接触技术类课程的同学。
🔹 新项目：MATLT 翻译与语言技术文学硕士
核心定位：AI时代复合型语言技术人才
项目依旧保留基础的翻译、口译核心训练，守住语言专业的根本，但大幅增加了前沿语言技术、人工智能相关课程，彻底贴合当下行业变革趋势，核心特色课程包含：
-
AI时代的翻译
-
语言专业人士的AI素养
-
数字环境下的口译
-
人机协同工作流
-
机器翻译系统与译后编辑
-
面向创新传播的生成式AI
可以清晰看出：港理工的翻译专业，已经从单一语言能力培养，转向语言+人工智能+语言技术的复合培养模式。
三、深度解读：为什么老牌翻译专业会停招？本质是行业市场的倒逼
很多申请者不解，口碑稳定、申请热度一直居高不下的传统翻译项目，为何突然停招？其实这次调整，完全贴合当下语言服务行业真实的就业现状。
放在十年前，企业招聘翻译岗，只需要求职者拥有扎实的双语功底、熟练的笔译口译能力即可。但随着AI翻译工具、机器翻译、大模型快速普及，基础文本翻译、简单口译工作已经可以由AI高效完成。
目前市面上主流翻译公司、跨境企业、本地化服务商，招聘要求都发生了明显变化：
-
不再只看纯翻译能力，要求求职者会使用各类翻译CAT工具；
-
需要掌握机器翻译译后编辑技能，优化AI翻译产出内容；
-
适配线上数字化口译场景，熟悉人机协同翻译工作流程；
-
懂得利用生成式AI辅助文案改写、跨文化内容创作。
直白来讲：只会纯翻译的从业者，职场竞争力正在逐步下滑；懂AI、懂语言技术、擅长人机协同翻译的复合型人才，才是当下市场刚需。
港理工这次专业更迭，看似砍掉老牌项目，实则是紧跟市场用人需求，完成学科的现代化升级。虽然官网没有明确标注MATLT直接替代MATI，但二者院系一致、培养方向承接、基础翻译课程保留，新项目接替旧项目的定位已经十分清晰。
四、27Fall申请者必看关键时间节点&选校建议
⏰ 申请时间提醒
港理工27Fall硕士申请将于7月2日正式开放，语言类专业一直属于港校热门方向，开放后申请投递量会快速上涨，建议语言、英语、翻译、汉语言、跨文化传播等相关背景同学，提前完善文书、准备语言成绩，抢占首轮申请窗口期。
📝 不同背景同学选校建议
-
一心想做纯口译/纯笔译：可以同步对比香港其他保留传统翻译口译方向的院校项目，弥补港理工无纯翻译项目的空缺；
-
想提升职场竞争力，接受AI+翻译融合课程：港理工MATLT是优选，兼顾语言功底和前沿技术能力，适配当下绝大多数语言服务类岗位；
-
跨专业申请语言方向：新项目对跨专业友好度更高，技术类课程可以弱化纯翻译实战的短板，拓宽自身求职赛道。
五、写在最后
AI浪潮之下，几乎所有文科专业都在迎来变革，翻译行业只是一个缩影。高校课程迭代永远滞后于市场变化，而港理工这次大刀阔斧的专业调整，也给所有语言类申请者提了醒：
固守单一的语言能力已经不足以应对职场变化，学会和AI工具协同工作，把语言能力和前沿技术结合，才能在行业变革中稳住自身优势。
27Fall香港语言类申请局势变化明显，除了港理工翻译项目调整，港城、港浸会等院校语言项目也有不同程度课程更新。如果你不确定自身背景适配哪些项目、想要定制贴合自身情况的申请方案，欢迎随时沟通交流。
