微信扫一扫
在学习法语的过程中，很多人都会遇到这样一个尴尬场景：明明课堂上语法词汇都学得不错，可一刷法国人的Twitter、Instagram评论，或者收到法国朋友发来的短信，顿时感觉像在看天书。
这其实很正常。就像英语中的“LOL”、“OMG”、“u”代替“you”一样，法语在网络环境中也有一套自成体系的缩写、谐音和表情符号系统。掌握了它们，你才能真正看懂“法式网络聊天”。
今天就来系统盘点一下法国年轻人最常用的网络语言。
一、基于发音的缩写
这类缩写是最常见的一种，核心逻辑就是——怎么写更短、读起来像哪个词，就用哪个。
1. G (j’ai)
-
发音与“j’ai”相同
-
例子：
G faim= J’ai faim（我饿了）
2. C (c’est)
-
字母C的发音与“c’est”相同
-
例子：
C cool= C’est cool（很好/很棒）
3. T (t’es / t’as)
-
T 的发音像“té”，可以代替 t’es 或 t’as
-
例子：
T où ?= T’es où ?（你在哪？）
4. K (que / cas)
-
字母K发音像“ké”，常代替“que”
-
例子：
J’pense k tu as raison= Je pense que tu as raison（我觉得你是对的）
5. 2 (de / des)
-
数字2在法语里读“deux”，发音接近“de”
-
例子：
J’ai 2 problèmes= J’ai deux problèmes / J’ai des problèmes
6. 6 (ci)
-
“six”发音像“si”或“ci”
-
例子：
Mer6= Merci（谢谢）——这个比较经典
7. 7 (set / cette)
-
“sept”发音像“set”
-
例子：
7 aprem= Cette après-midi（今天下午）
8. 9 (neuf / ne)
-
“neuf”可以表示“新”或者省去“ne”否定词的一部分（不过否定中省略ne已常见）
9. 12 (un)
-
“douze”与“de”无关？这里其实有个陷阱。更常见的数字替代是：
-
1 2 3并不常见，但1(un) 有时写成1，比如1 bon= un bon。
更准确一些的常用数字替代还有：
-
1 = un（只有一个字母） -
100 = cent，发音像“sang”或“sans”，写作100代替sans
二、首字母缩略与短语缩写
聊天中打字太慢？这些缩略语能帮你提速。
1. MDR (Mort de rire)
相当于法语的“LOL”，笑死了。
升级版：PTDR (Pété de rire) 笑到爆炸，EXDR (Extrêmement de rire)。
2. JPP (J’en peux plus)
我受不了了。
可以表示累、烦或者好笑到不行，看语境。
3. TKT (T’inquiète)
“Ne t’inquiète pas”的缩写：别担心。
例子：TKT, ça va aller。
4. Pk (Pourquoi)
因为“k”代替“que”的音，所以 pourquoi 缩写为 pk。
5. QDN (Quoi de neuf)
有什么新鲜事吗？相当于英语的“What’s up”。
6. VrMan / Vrmt (Vraiment)
真的。
例子：C vrmt bien。
7. Dsl (Désolé(e))
对不起。
8. STP / SVP (S’il te plaît / S’il vous plaît)
请。
9. CC (Coucou)
打招呼，比“bonjour”更随意可爱。
10. A+ (À plus tard)
回见。常见于邮件或聊天结尾。
三、省略与口语拼写
有些人懒到能把一个词的字母省得面目全非，完全按发音写。
-
Chui= Je suis（我是） -
Chais pas= Je ne sais pas（我不知道） -
T’inquiète上面已经见过 -
Y’a= Il y a（有） -
J’suis= Je suis -
L’aprem= L’après-midi（下午） -
Dac / D’ac= D’accord（好的） -
Biz= Bisous（亲亲，常见于短信结尾）
四、特殊表达与网络梗
有些词汇在网络上被赋予了新的含义。
1. Osef (On s’en fout)
我们不在乎 / 无所谓。更礼貌一点的说法是 Osec (On s’en fiche)。
2. Oklm (Au calme)
平静地、放松地。
例子：Je suis oklm chez moi（我在家躺平）。
3. Grave
表示强烈赞同，相当于“完全正确 / 太对了”。
-
C’est trop bien !–Grave !
4. Trop / tro
很、非常。年轻人用“trop”代替“très”，比très语气更强。
5. Hallucinant / Hallu
令人难以置信。
6. Relou
“Lourd”的逆位音节词（verlan，法语里把音节倒过来组成的俚语），意思是烦人的、讨厌的。
例子：Ce mec est relou。
7. Ouf
也是verlan，来自“fou”（疯狂的），形容很夸张、很棒或很疯。
例子：C’est un film ouf。
五、常见的表情符号与字母重复
法国年轻人在使用表情符号上和全球趋势差不多，但有一些“纯文字情感表达”方式很有特点。
-
Mdrrrrr：重复r表示笑得更厉害
-
Bisousss：重复s表示亲亲更多
-
Cooooool：元音重复表示强调
另外，他们也常用这些：
-
:)或^^表示微笑 -
:(不高兴 -
:'(哭了
六、提醒：这些网络语言不能用在正式场合
学习网络语言很有趣，也能帮助你真正融入法语社交圈，但要注意：
-
不要在给教授写邮件时写
TKT或MDR -
不要在商务沟通中使用
c vrmt 1 bon plan这种写法 -
正式信函、考试作文、工作汇报都要用规范法语
把网络法语看作一种“口语书面化”的变体，可以听得懂、看得懂，但不一定要主动用在严肃场合。
写在最后
掌握了这些法语网络用词，再去看法国人的推特、刷TikTok评论，或者和法国朋友聊天，会发现一下子轻松了很多。网络语言本质上是追求效率 + 彰显亲密感的产物，一旦掌握，你会感觉真正“听懂了他们在说什么”。
当然，语言是活的，这些缩写和表达每年都可能出现新花样。最直接的学习方式还是——多看、多问、多用。
