官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
俄语和乌克兰语虽同属斯拉夫语族，但经过近千年的独立演变，如今已发展为两种不同的语言。尽管它们约有55%-62% 的词汇相似，一个乌克兰人能理解大部分俄语，但一个俄罗斯人理解乌克兰语则要困难得多。
它们的主要区别体现在以下几个方面：
| 方面 | 乌克兰语 | 俄语 | 简要说明 |
|---|---|---|---|
| 字母 | 33个字母，包含 ґ, є, і, ї | 33个字母，包含 ё, ы, э, ъ | 两者字母表有约10%的差异。 |
| 发音 | 元音无弱化，字母 o 常读作 o；有浊擦音 г (/ɦ/)；软辅音多。 |
元音有弱化，字母 o 在非重读音节常读作 a；г 读作 /g/；区分硬软辅音。 |
这是区分两种语言最显著的特征之一。 |
| 语法 | 名词有7个格（含呼格）；动词变位较复杂，保留了更多古语特征。 | 名词有6个格（现代俄语中呼格已消失）；语法相对简化。 | 乌克兰语语法整体上比俄语更复杂、古老。 |
| 词汇 | 受波兰语影响较大，保留更多古斯拉夫词汇（如月份名称）。 | 受教会斯拉夫语及法语、德语影响，并有鞑靼语借词。 | 核心词汇差异明显，例如“草莓”在乌语中是полуниця，俄语是клубника。 |
俄语在莫斯科公国的基础上形成，受到了与北欧、东方的贸易往来以及西欧（法、德）文化的影响。
乌克兰语在被波兰-立陶宛联邦统治期间，吸收了大量的波兰语词汇，同时也保留了许多更古老的斯拉夫语言特征。
如果打个比方，俄语和乌克兰语的区别有点像普通话和陕西方言/客家话的区别：
它们共享基础词汇和语法框架（像汉语的“我吃饭”），所以乌克兰人通过媒体能听懂大部分俄语。
但它们在具体用词、发音“腔调”和一些独特语法规则上有明显不同。例如俄语里用借来的拉丁词“март”表示三月，而乌克兰语保留了古斯拉夫语的本土词“березень”（意为白桦树发芽的月份）。这种核心词汇的差异，让不习惯对方口音的俄罗斯人听乌克兰语时感觉“每个词都似懂非懂”。
微信扫一扫
