微信扫一扫
如何用法语表达“火上浇油”?最直接的表达是“Mettre de l’huile sur le feu” ，字面意思是“在火上加油”，对应中文的 “火上浇油”。
例句：Au lieu de calmer la dispute, il a mis de l’huile sur le feu.
→ 他不但没有平息争吵，反而火上浇油。
Parler de ce sujet maintenant, c’est mettre de l’huile sur le feu.
→ 现在谈这个话题就是在火上浇油。
法语中还有其他表示“让情况更糟”或“激化矛盾” 的常用表达，一起来看看吧。
1. Jeter de l’huile sur le feu
中文：往火里泼油(和Mettre de l’huile sur le feu类似)
区别：更强调“主动加剧冲突”。
例句：Il a jeté de l’huile sur le feu en critiquant son collègue devant tout le monde.
→ 他在大家面前批评同事，彻底激化了矛盾。
2. Envenimer la situation
中文：使情况恶化 / 让局势变得更糟
例句：Ses propos ont envenimé la situation.
→ 他说的话让局面恶化了。
3. Aggraver les choses
中文：让事情更糟
例句：Si tu continues à mentir, tu vas aggraver les choses.
→ 如果你继续撒谎，事情会更糟。
4. Jeter de l’essence sur le feu
中文：往火里泼汽油(更形象，冲突升级更快)
例句：Parler de politique maintenant, c’est jeter de l’essence sur le feu.
→ 现在谈政治就是往火里泼汽油。
5. Mettre le feu aux poudres
中文：点燃火药(引发冲突或爆发)
例句：Sa remarque a mis le feu aux poudres.
→ 他的评论引发了冲突。
6. Faire empirer la situation
中文：让情况变得更糟
例句：Ne dis rien, tu risques de faire empirer la situation.
→ 别说话，你可能会让情况更糟。
记住! Mettre/Jeter de l’huile sur le feu 是最常用、最形象的表达。其他表达可以根据场合替换使用，避免重复。口语中，法语喜欢用“火”的比喻来形容冲突升级。
