1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
在日语中，「～にくい」「～づらい」「～がたい」都可表达 “难以～” 的含义，但它们的侧重点、使用场景和情感色彩有明显区别，核心差异在于难易的性质(客观 / 主观)、涉及的层面(物理 / 心理 / 情理)以及正式程度。
以下从具体含义、使用场景和示例三个方面详细说明：
一、「～にくい」
「～にくい」：客观上 “难以进行”，侧重动作的客观难易。
「～にくい」是最常用的表达，核心是强调动作因客观条件(如物体性质、环境等)而难以完成，不涉及主观心理感受，仅描述 “做起来不容易” 的客观事实。
示例：
このペンは書きにくいです。(这支笔不好写。)
この靴ははきにくい。(这双鞋不好穿。)
小さい字は読みにくい。(小字不好读。)
二、「～づらい」
「～づらい」：主观上 “痛苦难受”，人的主观感受或身体条件导致的不便， “难以……”
示例：
風邪で喉が痛くて、大きい声で話しづらいです。(因为感冒喉咙痛，很难大声说话。)
初対面(しょたいめん)の人には、プライベートな話を聞きづらいです。(对初次见面的人，不好问私人话题。)
このハサミは柄(がら)が滑りやすくて、切りづらいです。(这把剪刀的手柄容易滑，不好剪东西。)
三、「～がたい」
「～がたい」：正式场合的 “难以做到”，核心是强调因道德、情理、社会规范或抽象意义上的 “难以实现”，带有郑重感，常隐含 “即使想做也很难做到” 的含义。
示例：
その事実は信じがたいです。(那个事实令人难以相信。)
優しい彼がそんなひどいことをしたとは信じがたい。(难以相信那么温和的他会做出如此过分的事。)
弱い者を苛(いじ)めるとは許しがたい行(こう)為(い)だ。(欺负弱者是难以原谅的行为。)
練習問題：
01
幼い子どもを誘拐(ゆうかい)して殺すなんて、許し( )ことだ。
1)にくい
3)がたい
2)まじき
4)かねない
02
1年間でお金が倍になるって? ちょっと信じ( )ね。
1)がたい
3)かねない
2)やすい
4)がちだ
03
この辞書は、字が小さいので、読み( )。
1)かねる
3)づらい
2)がたい
4)得ない
1.3) 2.1) 3.3)
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
