盘点2024西班牙留学申请&录取后必须要官翻的大学和专业！-新东方前途出国

　　申请西班牙硕士所需的材料除了要做公证+海牙认证外，越来越多的大学还要求官方翻译，其中，有的大学是申请时提供，有的则是录取后才要提供。没看清要求可能影响到申请和注册入学，赶快跟着小亚老师来了解吧！

　　8月23日汇率

　　1欧元= 7.9525人民币

　　哪些西班牙大学申请/注册需要官翻？立即咨询>>

　　2024年西班牙硕士申请/入学需要提供官方翻译的大学有：

　　康普斯顿大学

　　巴塞罗那大学

　　巴塞罗那自治大学

　　庞培法布拉大学

　　加泰罗尼亚理工大学

　　安达卢西亚大区部分专业

　　瓦伦西亚大学

　　瓦伦西亚理工大学

　　阿利坎特大学

　　海梅一世大学

　　其中，只有瓦伦西亚大区的几所大学是在申请时就需要将官方翻译一并提供，其他大学是录取后注册时才需要提供官翻。

　　所以，要申请瓦伦大区几所大学的同学，在材料准备阶段就应该把官翻一并做好。

　　申请其他大学的同学也不能掉以轻心，被录取后，大学通常会发来邮件要求你提交官翻文件，如果没有按时提供，即使被录取也很可能无法注册入学！

　　我需要做官翻吗？费用要多少？什么时候需要交官翻？ 立即咨询>>

　　被录取后，认真阅读大学发来的邮件/站内信，看看其中有没有提到traducción oficial/traducción jurada，或者类似的表达，以下为一些举例：

　　加泰罗尼亚理工大学官翻要求

　　瓦伦西亚大学官翻要求

　　庞培法布拉大学官翻要求

　　哪些材料需要做官翻？

　　具体哪些材料需要官翻，每个大学和专业的要求可能都不一样。

　　一般来说，需要学位证、成绩单官翻的学校比较多，但也有一些大学也需要翻译可读研。

　　如果你申请的大学比较多，建议都做，这样就都可以用了。如果想省钱，那就以学校通知为准，按要求来。

　　其他常见问题解答 立即咨询>>

　　问：公证翻译不属于官方翻译吗？什么是“官方翻译”？

　　答：不属于。

　　瓦伦西亚大学的申请材料要求中明确指出，公证翻译并不具备官方性质，即使是翻译公司盖章的公证翻译，也不能代替官翻。

　　西班牙大学要求的“官方翻译”，又叫做“宣誓翻译”，必须由以下指定机构/个人来出具：

　　· 由在西班牙正式授权或注册的宣誓翻译，

　　· 由西班牙外交与合作部语言翻译办公室提供，

　　· 由联合国教科文组织、伊比利亚-美洲合作中心办公室或西班牙承认的任何其他组织提供

　　· 通过西班牙国家驻外的任何外交或领事代表。”

　　· 由申请人所在国家或文件原籍国在西班牙的外交代表处提供。”

　　问：可以只做官翻，不做公证认证吗？

　　答：在西班牙大学的申请材料要求里，公认证和官翻一般都是两个并列的要求，不能只提供其中一种。

　　例：瓦伦西亚大学的申请材料要求

　　问：官翻应该在哪做？

　　答：对于我们来说，最方便的渠道是通过在西班牙正式注册的宣誓翻译员

　　（traductor oficial）来办理官翻。

　　如果想自己找官翻，也可以在西班牙政府官网的官翻译员名单中寻找译员并尝试联系。

　　问：官翻是实体文件吗？可以重复使用吗？

　　答：是的，官翻是一份纸质的实体文件，申请时提供电子版即可，开学时一些大学会需要提交纸质版核对。

　　不同的大学可以共用一份官翻材料，不需要重复办理。