盘点日语中与“原因”有关的表达方式！-新东方前途出国

表示原因的日语词汇：

「理由」、「原因」、「訳」

理由（りゆう）

理由。和中文用法相同，为了什么而采取某种行动。 

【例句】

健康上の理由で店を休業する。/因为健康因素而停止营业。

原因（げんいん）

原因。和中文用法相同，造成某种结果的始作俑者。

【例句】

失敗の原因をつきとめる。/找出失败的原因。

訳（わけ）

原因。在日文口语中经常使用。

【例句】

①こんな羽目になったのは訳があります。/事情会演变成这种窘境，是有原因的。

②彼女は毎日運動している。今年の五月に彼氏と結婚するわけだ。/她每天运动，是因为今年五月她要和男友结婚。

句子与句子间的连接的接续助词：

「から」、「ので」、「ため」

「から」、「ので」、「ため」在日文中都是用来说明原因，那它们之间有什么区别吗？要怎么用才好呢？ 

「から」

有较强烈的个人主观，而且有种将责任归咎于其他人事物的感觉。

【例句】

①危ないから、川に近づかないでください。/因为危险，不要靠近河川。

②バスが遅れていたから、私は遅刻になりました。/因为公交车晚来，害我迟到了。（将迟到归咎于公交车）

「ので」

较为客观，有礼貌，立场中立不偏颇。 

【例句】

お腹はいっぱいなので、もう食べられません。/我肚子已经饱了，所以吃不下。 

「ため」

有根据的事实，常用于论文或新闻的描述中。

【例句】

大雪のため、電車は一時運行止めとなりました。/由于大雪的影响，电车暂时停止运行。

结论：

根据以上的差别，请大家跟长辈或上司聊天时，请多多使用较有礼貌的「ので」，这样比较不会得罪人。

例外情形：下命令时或禁止行为时不用「ので」，请使用「から」。 

【例句】

时间来不及了，你快跑！

間に合わないので、早く走れ！/Ｘ

間に合わないから、早く走れ！/〇

 

还有，在日文对话中，大家常常也能听到以下两种词意相反，用来表达感谢或责怪的心情哦。

常见的两组相反词意用法：「おかげで」v.s.「せいで」

「名詞のおかげで」

拜~所赐，多亏有~。带有感谢的心情。

【例句】

多い残業のおかげで、私の給料が増えてきました。/多亏有很多加班，我的薪水增加了。 

「名詞のせいで」

都是~的错，被~害到。带有责怪的心情。

【例句】

多い残業のせいで、私は彼女にふられました。/都是太多加班害的，我被女朋友甩了。

放在句尾表示原因的日文单词：

「のです＝んです＝のだ」

 ※三种皆为同义可互相替换：

「のです」：文书用

「んです」：口语用

「のだ」：「のです」的普通体 

不知道大家有没有发现，使用这个句型时，前后一句话通常会放一个前置的场景或动作，后面加上「のです／んです／のだ」说明背后的原因。 

【例句】

①お腹が痛いのですが、トイレへ行ってもいいですか。  /我肚子有点痛，可以去厕所吗？ 

②母は毎日早く起きて朝ごはんを作っています。子供の健康のためなんです。/母亲每天早上早早起床为我们做饭，都是为了孩子的健康。

③先生の服は濡れています。雨が降ったのです。/老师的衣服湿了，因为下雨了。

 

 在线咨询 免费评估