日语中“我知道了”是用「知る」还是「わかる」？-新东方前途出国

しる

 

•　只说明获得了某种知识（懂没懂不保证）

「考えれば知ります。×」（思考一下就知道了×）

 

•　以「○を知る」的形式出现

「答えを知る。」（知道答案）

 

•　是表示自身意志的，强调主动性

「明日になれば知ります。×」（到明天就知道了×）

 

•　可以变为表示希望「○知りたい」

　被动「○知られる」

　可能「○知ることができる」的形式

 

わかる

•　强调对内容的理解和把握（必须是自己理解了的）

「考えればわかります。」（思考一下就明白了）

 

这就是为什么我每次上课问大家「分かりますか。」而不是「知っていますか。」

 

•　以「○がわかる」的形式出现

「答えがわかる。」（知道答案）

 

•　非意志，不强调主动性

「明日になればわかります。」（到明天就自然知道了）

 

•　不能用表示希望「わかりたい×」

　被动「わかられる×」

　可能「わかることができる×」的形式

 

小结

 

从以上来看 两个词意义上最大区别就是

「知る」是 我知道 但是我不一定懂了 

「わかる」是 我不但知道 而且懂了

 

举个栗子：

説明を聞いたが使い方を知らない。(×)

説明を聞いたが使い方がわからない。

（听了说明，但还是不明白使用方法。）

 

很明显 听了说明 已经完成「しる」这一步

但是听完没懂 所以是「わからない」

一定是先完成「しる」才能谈是不是「わかる」了

 

当然 在以下这种情况下 两个词都可以使用 

使い方がわからないので教えてください。

（我搞不懂使用方法请告诉我）

使い方を知らないので教えてください。

（我不知道使用方法请告诉我。）

 

看完这些例子 不知道大家是否明白这两个词的区别了呢~

不仅要「しる」还要「わかる」哦。

 

 在线咨询 免费评估