意大利新闻：大卫雕塑“社会新闻”：雕塑讲解老师面临解雇-新东方前途出国

　　俗话说的好，佛罗里达不养闲人。

　　不知道大家前段时间有没有听说关于大卫雕塑的“社会新闻”。佛罗里达州的一位老师因向其学生展示米开朗基罗的杰作（包括大卫雕塑）而被解雇的故事传遍了世界，也传到了佛罗伦萨。

　　而佛罗伦萨市长达里奥·纳德拉 (Dario Nardella ) 决定为因“色情”罪名被学校开除的老师颁奖。

　　事情是这样的：立即咨询>>

　　Durante una lezione sull'arte del Rinascimento tenuta alla Classical School di Tallahassee, in Florida, una insegnante ha mostrato ai suoi alunni le immagini di alcuni capolavori di Michelangelo, tra i quali la statua del David e l'affresco della Creazione di Adamo nella Cappella Sistina.

　　在佛罗里达州塔拉哈西市的古典学校举办的文艺复兴艺术课上，一位老师向学生展示了米开朗基罗的杰作，包括大卫雕像和西斯廷教堂里创造的亚当壁画。

　　Poco dopo, senza alcun preavviso e senza alcuna spiegazione, il presidente del consiglio di amministrazione dell'istituto ha offerto alla preside, Hope Carrasquilla, due opzioni: le dimissioni immediate o il licenziamento in tronco.

　　不久后，没有任何预警，也任何解释，校董事会主席给了相关人员 Hope Carrasquilla （校长兼教师）两个选择：立即辞职或被辞退。

　　L'insegnante si è rivolta alla stampa per denunciare il trattamento subito, avanzando il sospetto che la causa del provvedimento fossero le immagini di nudo maschile michelangiolesche da lei mostrate ai bambini. E non sbagliava.

　　这位老师向媒体袒露自己的遭遇，并主张事情起因是她向孩子们展示了米开朗基罗创作的男性裸体画像，但这并没有错。

　　校董事会主席向《纽约邮报》承认，有三位家长提出抗议 ——有两位家长抱怨说，他们没有被提前告知艺术课上包含“有争议”的内容，而第三位家长则表示一名学生指责学校“色情”，称其对儿子“不得不看到那些图片”感到“震惊”。 立即咨询>>

　　LA REAZIONE DELLA CITTÀ DI FIRENZE AL CASO DAVID DI MICHELANGELO 

　　米开朗基罗之作大卫事件，佛罗伦萨市的反应

　　L'insegnante Hope Carrasquilla, licenziata in Florida con l'accusa di "pornografia" dopo aver mostrato ai suoi alunni alcuni capolavori di Michelangelo, riceverà un premio dalla città di Firenze. Lo ha annunciato il sindaco Dario Nardella, con un video collegamento da New York, dove il primo cittadino si trova per un'iniziativa all'Onu come presidente di Eurocities. Il video è stato trasmesso in occasione della Conferenza nazionale delle Camere di Commercio.

　　Hope Carrasquilla 老师在向其学生展示米开朗基罗的一些杰作后，因“色情”罪名在佛罗里达州被解雇，而她将获得佛罗伦萨市颁发的奖项。佛罗伦萨市长 Dario Nardella 通过一则与纽约方联络的视频宣布了这一消息，纽约市长作为欧洲城市 (Eurocities) 主席正在联合国发起一项倡议。该视频在全国商会大会召开之际播出。

　　Dario Nardella ha annunciato, inoltre, che l'insegnante licenziata sarà invitata a Firenze, così da poter ammirare dal vivo il David di Michelangelo, capolavoro della scultura mondiale e uno degli emblemi del Rinascimento nonché simbolo di Firenze e dell'Italia nel mondo. L'opera d'arte realizzata in marmo da Michelangelo Buonarroti è databile tra il 1501 e l'inizio del 1504 ed è attualmente custodita alla Gallerie dell'Accademia.

　　Dario Nardella 还宣布，将邀请这位被解雇的教师前往佛罗伦萨，亲自欣赏米开朗基罗的《大卫》。《大卫》是世界雕塑杰作，文艺复兴时期的标志之一，也是佛罗伦萨和意大利在世界上的象征。米开朗基罗·布纳罗蒂 (Michelangelo Buonarroti) 用大理石创作的艺术品可以追溯至 1501 年 - 1504 年初，目前保存于学院美术馆。

　　Su "Facebook", nella giornata di sabato 25 marzo, lo stesso Dario Nardella ha scritto: "Un'insegnante della Florida è stata costretta a licenziarsi per aver mostrato agli studenti le foto del David di Michelangelo. Scambiare l'arte per pornografia è semplicemente ridicolo. Inviterò personalmente l'insegnante a Firenze per darle un riconoscimento a nome della città. L'arte è civiltà e chi la insegna merita rispetto".

　　3 月 25 日星期六，Dario Nardella 在脸书上写道：“佛罗里达州的一名教师因向学生展示米开朗基罗的《大卫》雕塑照片而被迫辞职。将艺术误认为色情是荒谬的。我会亲自邀请老师来佛罗伦萨，并代表这座城市表彰她。艺术即文明，传授艺术的人值得尊重”。立即咨询>>