英国留学

首页 美国中学 美国研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 德国 新加坡
在线咨询 留学评估 答疑中心 免费电话
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动
当前位置:首页>英国>留学资讯

在纽卡索尔结缘玻璃房 偶遇美妙的"同传"一课

留学评估 在线咨询

2014-10-03 来源: 新东方前途出国


摘要: 和英国很多其它学校比起来,纽卡索尔大学两百年的历史显得并不算古老。但是校园里阿姆斯特朗学院(Armstrong Building)古旧斑驳的红砖和周围的玻璃房子相互映衬,算是一道独特风景。


重庆新东方学校雅思名师、探寻英国名校之旅主持人、本文作者 毛龙飞

      如果没有亲自来过,很少有人知道这个被国内学生熟知的“纽卡索尔”全称是New Castle Upon Tyne——泰恩河畔的纽卡索尔。在英语世界中地名重复常有发生,很多城市依河而建立,为了规避地点重名,用上介词upon再加河流的名称是常见的做法。而New Castle这个城市也正像它的名字本身一样,透露出这个城市是一个古老(castle)与现代(new)的融合。从爱丁堡南下的我们能明显感受到这座工业感十足的城市处处流露出来的现代气息,其中玻璃房子的建筑在城中比比皆是。

      和英国很多其它学校比起来,纽卡索尔大学两百年的历史显得并不算古老。但是校园里阿姆斯特朗学院(Armstrong Building)古旧斑驳的红砖和周围的玻璃房子相互映衬,算是一道独特风景。

      在Old Library Building六楼的语言学习中心,我们恰好遇到了中英口笔译专业研二的同学们,这是他们本学期同声传译的第一节课。英语专业出身的我深知,同声传译对学生本身英语能力的超高要求,以及在语言学习中的皇冠级地位,也知道“同传”在国内巨大的人才缺口和优沃的薪酬回报。

      在这个完全没有事先安排的偶遇中,纽卡的老师William热情邀请我们参与到课程中来。新东方国际合作部总监贺庆荣老师也大方地坐在教室前面做了一个简短的演讲。演讲刚一开始,教室周围口译员工作的玻璃房子使得整个过程变得非常奇妙,那个场景忽然变得视觉化,好像语言符号承载着文化之间的共同点和差异点从这个孕育了沟通桥梁的玻璃房子里慢慢流溢出来,渴望着被交换、被解读。这也是我少有地感受到教学环境和教学设施所呈现出的除了功能感以外的仪式感。透明的玻璃房子仿佛是个育婴箱,为跨文化交际的未来孕育可能。

      而巧合的是,在稍后的3E(Electrical, Electronic, Engineering)学院的拜访中,老师David给我们展示了一个他们的最新项目——便携式的育婴箱,并希望能在非洲等一些经济落后的地区和国家得到应用,以降低新生儿死亡率。而这个巧合让人感觉纽卡这个城市和它的大学在保存古老中不停尝试创新,尝试孵化未来的各种可能。

  更多精彩内容,请关注新东方前途出国官网探寻英国名校之旅

  从"文青"到理学硕士 从乖乖女到波普后现代艺术家

  大象屋、一座城堡加好茶等于蜚声世界的“哈利波特” 

  如何写出《哈利波特》般NB巨作

  “恋爱圣地”圣安德鲁斯大学

顾问推荐
    相关文章
    • 热门内容
    • 热门活动
    首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
    新东方教育科技集团有限公司
    经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司