英国是国内学生攻读翻译专业的热门目的地，当地不少高校都开设了成熟的翻译相关课程，涵盖笔译、口译、字幕翻译、商务翻译等多个细分方向。很多同学择校时容易迷茫，其实英国没有统一的翻译专业评级标准，各校培养方向差异较大。不用盲目跟风择校，结合自身基础、学习偏好和未来就业方向挑选，就能找到适配的院校。
巴斯大学的翻译相关课程在留学生中口碑稳定，也是不少翻译学生的首先选择的院校。巴斯大学的课程细分细致，区分了纯笔译、会议口译、双语翻译等方向，整体教学偏向专业场景落地。校内配备齐全的同传实训室，日常课程会模拟会议翻译、外事交流等真实场景，训练强度适中。适合想要系统打磨翻译技能，偏向会议口译、专业文本翻译学习的学生。
纽卡斯尔大学的翻译专业办学周期久，课程体系十分完善。区别于其他院校，纽卡斯尔大学设置有一年制和两年制两种硕士课程，学制选择更加灵活。一年制课程适合基础扎实、想缩短就读时长的学生；两年制课程节奏舒缓，前期夯实语言理论，后期叠加实操训练，对语言基础普通的同学包容度更高，适配想要稳步积累专业能力的申请者。
利兹大学翻译专业最大的特点是贴合市场需求，课程实用性很强。除了基础的双语互译课程，利兹大学重点加入了计算机辅助翻译、视频字幕翻译、跨境本地化翻译等时下热门内容，贴合新媒体、跨境企业的岗位需求。整体课程理论占比偏低，实操项目较多，适合毕业后打算进入企业、新媒体机构从事相关工作的学生。
威斯敏斯特大学依托伦敦的地理位置，拥有较多的外部实践资源。威斯敏斯特大学的翻译课程侧重口语交互翻译，经常联动本地展会、社区外事活动，为学生提供线下实操机会，积累真实的翻译场景经验。课程难度偏实操，理论内容较少，适合喜欢场景化学习、想要积累线下实践经历的同学。
除此之外，萨里大学、埃克塞特大学的翻译专业也值得参考。萨里大学侧重商务翻译，适配意向跨境商贸领域的学生；埃克塞特大学侧重学术文本翻译，适合偏向文字研究、文书翻译的学习者。
综合来看，英国各大院校翻译专业各有侧重，没有统一的优劣之分。偏爱口译实操可选巴斯、纽卡斯尔，追求职场适配度可选利兹，想要积累城市实践资源可以选择威斯敏斯特，大家结合自身基础与职业规划择校即可。
微信扫一扫
