留学英美法学院前如何准备法律英语-新东方前途出国

　　今天我们先来谈谈留学英美法学院前如何准备法律英语。 

　　1 学校和网上推荐的书值得读么？

　　很多法学院会在入学前推荐一些书，但是最常见的就是Introduction to American Legal System这类书。但说实话，目前国内很多法学院的法律英语课程就用的是这样的书，因此很多人可能在国内法学院就读过，即使没读过的话读起来也非常无趣，因此我要推荐一本此类书中的佼佼者：Whose Monet? An Introduction to American Legal System这本书以一个围绕着一副莫奈名画所有权的真实案件展开，顺着案件进展的脉络逐步介绍相关的美国法律体系知识，可读性非常强。 更多阅读：http://www.lxws.net/new.php?id=1340 

　　2 根据课程选择提前准备

　　对于LLM来说，由于一般只有一年时间，因此选的课肯定是有限的。如果选择的课你提前熟悉了相关的法律英语词汇，上起来肯定会非常轻松。比如我当年选的International Commercial Arbitration，因为我出国前连续两年搞贸仲和Vis，对相关的词汇非常熟悉，因此比很多美国的学生更能适应这门课。类似的，对于有工作经验或者比较明确自己后面从业方向的学生来说，在出国前就明确自己想上什么课，然后提前预习相应课程的法律英语词汇。那么问题又来了，通过什么书籍来学习相应的法律英语词汇呢？

　　一大误区是很多人会想到买原版教材来学习，判例法系国家法学院的教材和我国法学院教材的差别特别大，尤其是他们基础法律课程用的一般都是casebook，casebook简单来说就是案例的汇编，其作用是配合苏格拉底教学法启发学生在案例中逐渐发现法律知识点，因此往往都是大部头，这样的教材用来自学难度是非常大的。 

　　好在很多法学院的基础课程都配有相应的hornbook（上图就是我当年合同法使用的hornbook），hornbook就和国内法学院的教材风格相近很多，直接讲知识点，内容也精炼很多。

　　当然，由于现在出国念书的应届毕业生越来越多，很多人并不清楚自己后面要做什么，自然也就不知道选什么课。对于去美国念LLM的学生来说，因为有NY Bar的存在，所以可以从MBE的科目中来选择：

　　Constitution

　　Contracts

　　Civil Procedure

　　Criminal Law

　　Criminal Procedure

　　Torts

　　Real Estate

　　Evidence

　　除此之外，Securities和Business Organization这两门课也是比较受中国学生欢迎的课程。

　　3 熟悉法学课堂

　　这一点可能是很多人最容易忽视的，如果你按照我的推荐选择了相应的教材做了提前的预习，可真正上课的时候却发现还是跟不上，这是怎么回事呢？

　　因为有很多法学课堂上常用的表述并不属于法律英语的范畴，也不常出现在教科书中。比如在美国的法学院，你可能会听到three（或者four/five等等）-prong test这样的表述。我第一次听到也是一脸懵，这个意思其实就类似于我们国内法学院课堂上说的几要素。比如four-prong test of negligent tort:

　　Duty

　　Breach

　　Damage

　　Causation

　　就是说过失侵权有四要素：

　　注意义务

　　违反了注意义务

　　造成了损失

　　损失与违反了注意义务之间有因果关系

　　由此可见，很多法学院课堂上的常用表述是提前看教科书无法弥补的。解决这个问题倒也不难，互联网时代有越来越多的在线课程，你大可以找一些美国法学院的在线课程，感受一下美国法学院的课堂究竟是怎么样的，同时也熟悉一下这些在美国法学院课堂上的常用表述。

　　4 法律英语速记法

　　记笔记在法学院的重要性毋庸置疑，因为我以前准备过高口证书，所以在我后来的学习工作中将口译中速记的技巧和法律知识结合到了一起，开发了独一无二的法律英语速记法。这套方法在美国法学院的课堂中也可以使用，因为内容很多，这里不多赘述，感兴趣的同学可以去Legalin的千聊直播间找我主讲的《法律英语速记法》的讲座。

　　5 不必过分紧张，也不要太早放弃

　　我遇到不少同学在出国前一两个月真是如临大敌，甚至都开始准备Bar了，其实这一两个月的提高是非常有限的，能充分利用即可，不用过分奢求。同时我也要安慰那些在英美法学院前两个月被虐得生活不能自理的同学，一定要咬牙坚持下去，灌一勺老鸡汤“我们常常高估了自己在一年内能做的事，同时低估了自己在十年内能达到的高度”

　　了解更多美国留学细则，点击咨询在线客服或直接拨打0571-56667666转美国部咨询！